1
00:00:00,917 --> 00:00:03,795
(музика)

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,132
(музика)

3
00:00:07,173 --> 00:00:12,679
(музика)

4
00:00:12,721 --> 00:00:18,393
(музика)

5
00:00:18,393 --> 00:00:23,398
(музика)

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
(музика)

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,697
(музика)

8
00:00:30,739 --> 00:00:36,578
(музика)

9
00:00:36,578 --> 00:00:46,588
(музика)

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,590
ЖЕНА: Хеј! Хеј.

11
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Ух, мислим да ћу оставити господина Хугсија овде.

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
Стварно?

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,636
Имам осамнаест година.

14
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
Али он је тако сладак, а ти га имаш тако дуго.

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,058
Мама, није баш кул појавити се на колеџу

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
са плишаном животињом.

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
Јесам; Пенелопе Јосепхине ме је средила

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
много учења касно увече.

19
00:01:04,105 --> 00:01:07,400
Па, јеси ли гладан, могу ли да ти направим нешто за пут?

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,444
Требало би да узмемо нешто хране у вожњи.

21
00:01:09,486 --> 00:01:12,697
У реду, виршле на бензинској пумпи нису опција.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
Озбиљан сам мама, нисам гладан.

23
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
Али хвала вам!

24
00:01:17,035 --> 00:01:21,206
(музика)

25
00:01:21,247 --> 00:01:26,961
(музика)

26
00:01:26,961 --> 00:01:33,885
(музика)

27
00:01:33,927 --> 00:01:39,140
(музика)

28
00:01:39,182 --> 00:01:43,228
(музика)

29
00:01:43,269 --> 00:01:48,817
(музика)

30
00:01:48,817 --> 00:01:53,321
(музика)

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,991
(музика)

32
00:01:57,033 --> 00:02:00,495
(музика)

33
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
(музика)

34
00:02:01,830 --> 00:02:02,747
МУШКАРАЦ: Хало!?

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,999
Хеј, Маркусе, овде.

36
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Печеш?!

37
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
Да, за пут

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
Покушао сам да је уразумим.

39
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Па ја сам оно што јесам.

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,217
За новог бруцоша.

41
00:02:14,259 --> 00:02:16,010
Хвала ти ујка Марцус.

42
00:02:16,010 --> 00:02:16,928
Па, упозорење за спојлер:

43
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
То је поклон картица за случајност

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
твоја мајка је нешто заборавила.

45
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
ОБА: Никад.

46
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
(телефон звони)

47
00:02:21,933 --> 00:02:23,268
Мадди!Мадди?

48
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
Нови цимер.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Хеј! Скоро смо на путу.

50
00:02:25,895 --> 00:02:27,480
Уверите се да имам Маддиин број телефона,

51
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
дом њених родитеља и бројеве мобилних телефона,

52
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
и свачије мејлове.

53
00:02:31,109 --> 00:02:32,861
Јесте ли добили све на тој листи?

54
00:02:32,861 --> 00:02:34,612
Боже мој.

55
00:02:34,737 --> 00:02:38,658
Ти... си најбољи.

56
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
Истина.

57
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
И ваше свеже заливене биљке ће рећи исто,

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
кад се вратиш из Орегона.

59
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
Ох ух, ово је било испред.

60
00:02:46,165 --> 00:02:47,208
МАМА: Ти агенти за некретнине

61
00:02:47,250 --> 00:02:49,961
заувек круже овом кућом.

62
00:02:50,211 --> 00:02:51,129
МАРЦУС: Мхммм.

63
00:02:51,170 --> 00:02:52,422
Шта је то тражење?

64
00:02:52,463 --> 00:02:55,967
Само, знаш, можда је сада прави тренутак за разматрање.

65
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
Нећу да продам ову кућу.

66
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
Џо и ја смо га купили заједно,

67
00:02:58,928 --> 00:03:02,015
Цара... је направила прве кораке управо тамо.

68
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
(музика)

69
00:03:04,726 --> 00:03:06,394
Сва моја сећања су овде.

70
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
Зашто не направити нова сећања?

71
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Прошло је шест година.

72
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
Знам, то је само...

73
00:03:13,651 --> 00:03:18,406
Не знам... шта даље.

74
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Само је била зла Цара тако дуго,

75
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
а сада сам... ја.

76
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Па, зашто се не вратити на посао?

77
00:03:26,080 --> 00:03:27,373
Па, ја нисам био рачуновођа

78
00:03:27,415 --> 00:03:31,502
за било кога ван ове породице откако је Цара рођена?

79
00:03:31,544 --> 00:03:32,921
Мислим, шта бих ставио у свој животопис?

80
00:03:32,921 --> 00:03:36,841
Вођа извиђача, пратилац свих школских плесова,

81
00:03:36,883 --> 00:03:39,427
шеф ПТА последњих 18 година!

82
00:03:39,469 --> 00:03:41,846
То би био изванредан шеф ПТА

83
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
за последњих 18 година.

84
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
Не, али озбиљно Маркусе, мислим, ко ће ме запослити?

85
00:03:46,267 --> 00:03:50,688
Хеј... Неко паметан, неко ко жели неког паметног.

86
00:03:50,730 --> 00:03:55,026
Оријентисан на детаље, увек заврши ствари.

87
00:03:55,068 --> 00:03:57,987
Види секо, шта год да предузмеш,

88
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
уверите се да је најбољи за вас.

89
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
(меко) Да.

90
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
И немојте престати да печете.

91
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
Хеј, то су за пут.

92
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
Одлична идеја, узећу два.

93
00:04:07,038 --> 00:04:08,289
Хеј!

94
00:04:08,331 --> 00:04:10,291
(музика)

95
00:04:10,291 --> 00:04:11,459
(уздах)

96
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
(кикот)

97
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
МАМА: Спреман?

98
00:04:14,504 --> 00:04:15,463
Да.

99
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
идемо.

100
00:04:20,760 --> 00:04:27,100
(музика)

101
00:04:27,141 --> 00:04:32,647
(музика)

102
00:04:32,647 --> 00:04:34,315
(музика)

103
00:04:34,357 --> 00:04:36,150
(музика)

104
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
МАМА: Добро, ја ћу провести ноћ код Цхерил анд Бурт'с

105
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
пре сутрашњег одласка,

106
00:04:39,821 --> 00:04:42,573
па ћу и даље бити ту ако ти затребам.

107
00:04:42,615 --> 00:04:45,994
Супер, биће лепо видети г. и опет госпођа Морган.

108
00:04:46,035 --> 00:04:47,996
Не заборави, Цхерилис није само моја пријатељица,

109
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
она је директор за пријем,

110
00:04:50,331 --> 00:04:52,792
а Бурт---Барт је професор економије.

111
00:04:52,834 --> 00:04:54,836
Да мама. Знам.

112
00:04:54,836 --> 00:04:57,588
Види, само кажем да имаш људе тамо,

113
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
па нећеш бити сам.

114
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
Нећу бити сам.

115
00:05:00,008 --> 00:05:03,302
Имаћу Мадди, и све моје нове пријатеље.

116
00:05:03,344 --> 00:05:04,512
И није као ти и ја

117
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
ионако неће причати сваки дан,

118
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
али хвала ти.

119
00:05:08,725 --> 00:05:11,936
(пролаз саобраћаја)

120
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
шта је то?

121
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
ја сам гладан.

122
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
Волим твоје мафине од тиквица.

123
00:05:22,864 --> 00:05:23,823
Знам.

124
00:05:23,865 --> 00:05:25,283
Да!

125
00:05:25,324 --> 00:05:30,371
(музика)

126
00:05:30,371 --> 00:05:36,002
(музика)

127
00:05:36,044 --> 00:05:40,882
(музика)

128
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
(музика)

129
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
Тако узбудљиво.

130
00:05:44,886 --> 00:05:46,554
Знам.

131
00:05:52,769 --> 00:05:54,228
Јесу ли ово спаваонице?

132
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Ово-мислим да су ово твоје спаваонице?

133
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
Мислим да је мој разред заправо.

134
00:06:01,235 --> 00:06:02,195
ЦАРА: Шта је то?

135
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Ох, требало би да узмемо ту лампу.

136
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
МАМА пази!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
(шкрипа)

138
00:06:06,908 --> 00:06:10,495
(музика)

139
00:06:10,536 --> 00:06:12,330
(музика)

140
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
(музика)

141
00:06:17,251 --> 00:06:18,461
(труби)

142
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Сада можете ићи напред.

143
00:06:20,838 --> 00:06:23,925
МАМА: Па сам преузела твој план оброка у твој календар.

144
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
И, ох, пријављени сте за сва школска упозорења.

145
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Мама, озбиљно?

146
00:06:28,304 --> 00:06:31,349
Па, мислим, спаваонице су поново као предшколска установа.

147
00:06:31,391 --> 00:06:34,143
Верујте ми. Имаћу око 30 година када се ствар испразни!

148
00:06:34,185 --> 00:06:36,604
Чекај-само...

149
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
Дозволи ми да ти помогнем.

150
00:06:40,274 --> 00:06:42,985
(музика)

151
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
г. ух...?

152
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
Хугси.

153
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Хугси. (смех)

154
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Твоја?

155
00:06:48,991 --> 00:06:50,284
Моје ћерке.

156
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Од давнина; и он не би требало да буде овде.

157
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
Па, мислио сам да ћеш се предомислити.

158
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
Хвала.

159
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Да.

160
00:06:58,251 --> 00:07:00,628
Мислим да је време да пређем са г. Хугсијем.

161
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Хвала.

162
00:07:02,964 --> 00:07:06,467
(музика)

163
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
Много сам видео како се овај сценарио одиграва.

164
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
Одбијање плишаног медведа?

165
00:07:10,430 --> 00:07:14,308
Родитељи којима је тешко да притисну дугме за отпуштање.

166
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
Зашто би то рекао?

167
00:07:17,395 --> 00:07:18,312
Само осећај.

168
00:07:18,354 --> 00:07:22,525
Стварно, ух, извини, а ко си ти?

169
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
Ја сам Ноах.

170
00:07:23,609 --> 00:07:25,153
Ноа, (свира)

171
00:07:25,153 --> 00:07:27,155
Па Ноа, јеси ли ти родитељ?

172
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Не, нисам.

173
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Како би онда могао знати

174
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
колико је тежак дан као данас?

175
00:07:31,367 --> 00:07:33,119
Да и не, радим овде 3 године,

176
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
а ово је пета школа у којој сам радио.

177
00:07:35,079 --> 00:07:38,207
Тако да сам то видео неколико пута.

178
00:07:38,249 --> 00:07:39,792
Колико школа?

179
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
Пет.

180
00:07:41,502 --> 00:07:45,047
Вау, звучи као да је настављање твоја специјалност.

181
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
Хах. Тоуцхе.

182
00:07:47,466 --> 00:07:48,342
да ли је отишла...

183
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
Да право тамо. Мхм.

184
00:07:50,928 --> 00:07:55,683
(музика)

185
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
И за записник...

186
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Могу добро притиснути дугме за отпуштање.

187
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
Кад је време.

188
00:08:01,856 --> 00:08:06,360
(музика)

189
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
(музика)

190
00:08:09,655 --> 00:08:19,665
(брбљање)

191
00:08:21,542 --> 00:08:23,628
ЦАРА: Здраво! МЕДИ: Здраво! Нови цимер!

192
00:08:23,669 --> 00:08:24,712
Собе, о мој Боже.

193
00:08:24,712 --> 00:08:26,422
Забављаћемо се заједно.

194
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Ох, Мадди, ово је моја мајка.

195
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
Драго ми је да смо се упознали Мадди.МАДДИ: И теби.

196
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
Мадди Сеатон, здраво.

197
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
У реду девојке, па, имам,

198
00:08:34,972 --> 00:08:39,644
одговарајућу постељину ако желите, нема притиска.

199
00:08:40,519 --> 00:08:43,606
Тако ћете имати најбољу собу у ходнику.

200
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
Мама, она има своју.

201
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
Али ово је кул, можемо да се парирамо.

202
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
Ок, да.

203
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
(смех)

204
00:08:51,530 --> 00:08:53,074
Па, Мадди, јеси ли одавде?

205
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Да Маммм. Портланд.

206
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
А ти си изабрао да идеш у школу на Орегон колеџу

207
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
јер сте желели да будете близу куће?

208
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
У ствари, изабрао сам га јер је мој деда алум'

209
00:09:00,873 --> 00:09:04,043
и хтео је да мој тата оде, али тата се на крају настанио у иностранству.

210
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
Дакле, сада је на мени да носим бакљу.

211
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
МУШКАРАЦ: И не могу бити поноснији на тебе.

212
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Деда, ово је моја нова цимерка Цара,

213
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
и њена мама, госпођа Андолини.

214
00:09:13,261 --> 00:09:15,721
Здраво, драго ми је. И мени је драго.

215
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Ух, управо сам свратио да кажем својој унуци

216
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
да сада идем кући.

217
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Па, отпрати ме до аута.

218
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
МЕДИ: Наравно.

219
00:09:24,730 --> 00:09:26,774
МУШКАРАЦ: Драго ми је. Драго ми је.

220
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Ох, хоћеш ли поћи са?

221
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
Можемо истражити кампус.

222
00:09:29,568 --> 00:09:30,903
Да, наравно!

223
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Ох, не мораш да идеш са нама ако не желиш.

224
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
Како то мислиш? На пример, ако желиш да упознаш Моргане раније или тако нешто.

225
00:09:35,533 --> 00:09:37,159
Али твоја соба је катастрофа.

226
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
Не, организоваћу то касније, обећавам.

227
00:09:40,037 --> 00:09:41,289
Учио сам од најбољих.

228
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
Па, рећи ћу збогом пре него што одем сутра.

229
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Ох, волим те!

230
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
волим те!

231
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
У реду.

232
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
(музика)

233
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
У реду.

234
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
(музика)

235
00:09:51,132 --> 00:09:53,301
(уздах)

236
00:09:55,386 --> 00:09:58,973
Претпостављам да смо само ти и ја г. Хугси.

237
00:09:58,973 --> 00:10:02,435
(музика)

238
00:10:02,476 --> 00:10:07,940
(цвркут птица)

239
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
НОАХ: Ти возиш или је господин Хугси?

240
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
Мислим само питам

241
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
па знам колико ће ми требати за почетак.

242
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
Па боље да почнеш сада.

243
00:10:17,533 --> 00:10:22,663
(музика)

244
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
(музика)

245
00:10:27,960 --> 00:10:33,174
(музика)

246
00:10:33,174 --> 00:10:35,885
НОАХ: Анннд, дижи.

247
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
Имам идеју. Да, шта је то?

248
00:10:38,387 --> 00:10:41,390
Да, требало би да дођеш на вечеру, пријатељу.

249
00:10:41,932 --> 00:10:45,061
Шерил из свог сестринства је у граду из Л.А.

250
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Хммм... Раинцхекуе.

251
00:10:47,355 --> 00:10:48,856
Перем косу вечерас.

252
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
БУРТ: Управо си рекао да ниси.

253
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
Та референца је застарела око 50 година, али пустићу да прође јер сам добар момак.

254
00:10:53,361 --> 00:10:55,321
НОЈЕ: Па, хвала вам на доброчинству.

255
00:10:55,363 --> 00:10:58,032
БУРТ: Види бако, опери косу још једну ноћ.

256
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
Ејми је фантастична, сама је,

257
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
управо је оставила ћерку у школи.

258
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Па онда дефинитивно не,

259
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
Превише се бавим родитељима какав јесте.

260
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Друже, мораш да излазиш,

261
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
Мораш да излазиш.

262
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Идодате.

263
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
БУРТ: Да, знаш, али не излазиш ни са ким

264
00:11:09,919 --> 00:11:11,962
у које бисте се заправо могли заљубити.

265
00:11:12,004 --> 00:11:14,256
Не још. Не још, да.

266
00:11:14,298 --> 00:11:16,717
За човека који толико воли да сади,

267
00:11:17,009 --> 00:11:18,677
сигурно не волите да пуштате корене.

268
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
БУРТ: Не знам, мој пријатељ је зашто си ти тумблевеед--

269
00:11:22,306 --> 00:11:24,433
-Тумблевеед, знам.

270
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
Ево нас.

271
00:11:26,143 --> 00:11:29,730
У реду Тумблевеед, хајде да весламо.

272
00:11:29,772 --> 00:11:36,070
(музика)

273
00:11:36,070 --> 00:11:40,574
(музика)

274
00:11:40,574 --> 00:11:42,243
АМИ: Начин на који је изашла из куће,

275
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
помислио би да је добила стипендију

276
00:11:44,161 --> 00:11:45,246
а не наука.

277
00:11:45,287 --> 00:11:47,248
Био си исти на колеџу.

278
00:11:47,289 --> 00:11:48,332
Нисам био!

279
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
Да, био си!

280
00:11:49,458 --> 00:11:51,335
Запамтите да сам ја био тај са којим сте ишли.

281
00:11:51,377 --> 00:11:54,296
Добро, добро, али провео сам доста времена са родитељима.

282
00:11:54,338 --> 00:11:55,464
Никада неће бити довољно.

283
00:11:55,506 --> 00:11:57,758
Мислим, Цоннор има пет година, а ја имам

284
00:11:57,758 --> 00:11:59,510
плашећи се дана када ће отићи на колеџ.

285
00:11:59,552 --> 00:12:00,928
АМИ: Ви сте директор администрације,

286
00:12:00,970 --> 00:12:02,847
као да иде негде другде.

287
00:12:02,888 --> 00:12:05,808
ШЕРИЛ: И само да будем сигурна, у потпуности сам уредила његову собу у тамноплавој и наранџастој боји.

288
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
Па, покушао сам да гурам Л.А. подручне школе на Цари,

289
00:12:08,602 --> 00:12:11,814
али једна од мојих најбољих пријатељица одлучила је да јој се удвара Северу.

290
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Па, извини. Срећни смо што је имамо.

291
00:12:13,941 --> 00:12:16,444
У сваком случају, могао бих да се удварам и њеној мајци.

292
00:12:16,485 --> 00:12:17,528
Имам диплому.

293
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
Не као студент; да ми помогне око догађаја.

294
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
Увек си био тако добар у томе на колеџу.

295
00:12:21,407 --> 00:12:22,408
Зар већ немаш некога?

296
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
Имамо, а она стиже за две недеље.

297
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
Ох.Тачно. Имао сам подешену температуру,

298
00:12:26,412 --> 00:12:28,956
али одлучује да заузме стални положај у техници.

299
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
Дакле, све је на теби.

300
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
Ова рамена, овде.

301
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
Мммм.

302
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
Мислим, Бурт је био драг, али то је као мој живот--

303
00:12:35,129 --> 00:12:38,382
КОНОР: ВРООООООМ! (телефонско обавештење)

304
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
Успори!

305
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
Сачекај.

306
00:12:41,594 --> 00:12:44,305
(музика)

307
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
ТВ:--Сада када Џеф има све на свом месту,

308
00:12:46,265 --> 00:12:47,850
Успех Хангсон да ли или не

309
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
он може покренути генератор.

310
00:12:49,643 --> 00:12:52,772
(генератор се покреће) ЈЕФФ (тв): Ево ме.

311
00:12:52,813 --> 00:12:55,316
--Једна врста, сибирска веверица --

312
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
(племенска музика)

313
00:12:57,651 --> 00:13:00,696
--Стратегије распршивања траве су необичне међу--

314
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
Озбиљно?

315
00:13:01,780 --> 00:13:03,783
– Већина врста распршује своје семе,

316
00:13:03,824 --> 00:13:05,993
другим механизмима.

317
00:13:06,035 --> 00:13:08,662
(музика)

318
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
драга моја,

319
00:13:09,663 --> 00:13:10,664
вечера је била...

320
00:13:10,706 --> 00:13:12,666
ОБА: ФАНТАСТИЧНО!

321
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
(телефонско обавештење)

322
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
Хеј, шта је са телефоном за столом,

323
00:13:16,545 --> 00:13:18,255
Жао ми је, али неко мора да узме у обзир

324
00:13:18,297 --> 00:13:20,090
на овом Фесту жетве,

325
00:13:20,132 --> 00:13:22,593
и пошто не могу да доведем даму овде да гризе,

326
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
све сам ја.

327
00:13:23,802 --> 00:13:25,679
Шта је уопште са овим Харвест фестом.

328
00:13:25,721 --> 00:13:28,974
Па то је мој знак да те увучем у каду, Младићу.

329
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
НЕ!ДА!!!Идеш!

330
00:13:31,769 --> 00:13:34,063
Рааааар! Реци лаку ноћ. Реци лаку ноћ.

331
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
КОНОР: Лаку ноћ

332
00:13:36,023 --> 00:13:39,151
Пажљиво. Лаку ноћ душо.

333
00:13:39,193 --> 00:13:43,030
Па, Фестивал жетве је ваш основни фестивал у малом граду.

334
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
И то би требало да буде прикупљање средстава

335
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
за ресор пољопривреде.

336
00:13:46,450 --> 00:13:47,535
Је ли?

337
00:13:47,576 --> 00:13:49,495
Не, ту је последњих неколико година.

338
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
Тако је нови председник школе, ух, поставио ултиматум:

339
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Ако не заради ове године,

340
00:13:53,707 --> 00:13:55,251
не враћа се следеће године.

341
00:13:55,292 --> 00:13:56,377
И зашто не успева?

342
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
То је досадно.

343
00:13:57,586 --> 00:13:58,712
ЕЈМИ: (хихите) О не, ШЕРИЛ: Престани.

344
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
АМИ: То је најгоре.

345
00:14:00,464 --> 00:14:02,091
Наш директор посебних догађаја воли

346
00:14:02,132 --> 00:14:03,801
фокусирати се мало више на спорт,

347
00:14:03,842 --> 00:14:05,928
па је на њу сносила већину одговорности

348
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
за празник жетве

349
00:14:07,304 --> 00:14:09,890
професору Фаррису, он води наше науке о животној средини.

350
00:14:09,932 --> 00:14:12,685
Он је невероватан наставник, одличан је са својим ученицима,

351
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
али рецимо да ставља мало више нагласка

352
00:14:15,688 --> 00:14:18,816
на жетву, а не на празник.

353
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Дакле, то је у основи фармерско тржиште.

354
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Да!

355
00:14:23,237 --> 00:14:25,906
ШЕРИЛ: Знаш да сам се раније само шалила,

356
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
то није тако луда идеја.

357
00:14:28,951 --> 00:14:29,827
Цхерил...

358
00:14:29,869 --> 00:14:32,371
Заиста, само ме слушај, у реду?

359
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Сећам се колико си био добар

360
00:14:33,497 --> 00:14:36,375
на организовању наших забава још на колеџу.

361
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
учинио си ствари забавним и профитабилним,

362
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
и водио си све догађаје у Цариној школи

363
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
још од вртића.

364
00:14:41,672 --> 00:14:44,925
Ти си мој пријатељ природан, а мени треба природан.

365
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
Не могу тек тако да напустим Лос Анђелес.

366
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
Зашто не? Цара је овде.

367
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Зашто, да ли сте имали посао,

368
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
враћаш се рачуноводству?

369
00:14:52,391 --> 00:14:55,769
Не, заправо, не знам шта ћу даље.

370
00:14:55,769 --> 00:14:57,229
Ја сам само-

371
00:14:57,271 --> 00:14:59,607
Ја сам тако дуго мама.

372
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
Па ово је онда савршено.

373
00:15:01,609 --> 00:15:02,526
У реду.

374
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
Празник жетве је за шест недеља,

375
00:15:04,069 --> 00:15:06,238
искористите ово време да смислите свој следећи корак.

376
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
Шест недеља?!

377
00:15:07,281 --> 00:15:08,657
То је све што ми треба, ок.

378
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
И онда могу наћи некога

379
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
да преузме Џозино породиљско одсуство.

380
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Да, али ја чак и не живим у Орегону.

381
00:15:13,120 --> 00:15:14,913
Стално се бавим привременим смештајем,

382
00:15:14,955 --> 00:15:16,290
Знам савршено место.

383
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
А шта је са њеном независношћу?

384
00:15:18,292 --> 00:15:20,169
Држаћу те превише заузетим, она ће то имати.

385
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
Заборавио сам какав си добар преговарач. (смех)

386
00:15:23,255 --> 00:15:24,590
Шест недеља?

387
00:15:24,632 --> 00:15:26,884
Шест недеља!

388
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
Да ли је то да?

389
00:15:28,302 --> 00:15:31,388
Можда је јако, али морам да се уверим да је у реду са Царом

390
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
Разумео

391
00:15:32,806 --> 00:15:35,184
И желим да упознам овог професора Фериса.

392
00:15:35,225 --> 00:15:37,895
Готово, обично је на фарми у кампусу.

393
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
(музика)

394
00:15:41,982 --> 00:15:46,278
(музика)

395
00:15:46,320 --> 00:15:51,450
(музика)

396
00:15:51,492 --> 00:15:52,409
(музика)

397
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Ум, извините?

398
00:15:54,036 --> 00:15:58,165
Извините - да ли сте видели професора Фариса.

399
00:15:58,290 --> 00:16:01,877
(музика)

400
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
Вама на услузи.

401
00:16:03,379 --> 00:16:09,009
(музика)

402
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
(музика)

403
00:16:11,178 --> 00:16:16,141
Ако тражите г. Хугси, он није овде.

404
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
Ух, ти си професор

405
00:16:18,644 --> 00:16:20,187
јесам.

406
00:16:20,437 --> 00:16:22,815
Изгледаш као фармер.

407
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
Хух.

408
00:16:23,941 --> 00:16:25,317
И шта вас доводи?

409
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Да ли је Схерил Морган разговарала са вама?

410
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
Претпостављам да ми не помаже да посадим броколи,

411
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
на шта морам да кренем пре него што планер догађаја ге--

412
00:16:36,745 --> 00:16:37,830
Ви.

413
00:16:37,871 --> 00:16:39,873
ја.

414
00:16:40,290 --> 00:16:41,166
Хух.

415
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
Мислио сам да си мама.

416
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
Маме могу да раде две ствари одједном.

417
00:16:44,795 --> 00:16:47,256
То је заправо наша супермоћ.

418
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
А ти си Схерилин пријатељ ха.

419
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Шта кажеш на то.

420
00:16:52,511 --> 00:16:54,722
А ти си овде да причаш о Фестивалу жетве.

421
00:16:54,722 --> 00:16:57,891
И да видимо да ли можемо да радимо заједно.

422
00:16:57,891 --> 00:17:01,562
Па, урадићу исту ствар коју сам радио последње три године.

423
00:17:02,104 --> 00:17:03,230
Па, (смеје се)

424
00:17:03,230 --> 00:17:05,524
то би могао бити проблем.НОАХ: Како то?

425
00:17:05,566 --> 00:17:10,446
АМИ: Па, да ли сте свесни да Фестивал жетве ове године треба да заради новац?

426
00:17:10,487 --> 00:17:12,990
Колико смо далеко?

427
00:17:15,409 --> 00:17:17,536
То је много горе него што сам мислио.

428
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Ниси знао?

429
00:17:19,038 --> 00:17:22,166
Не, не. Мислим на детаље буџета, то никада није било моје одељење.

430
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
Мој посао је био да обезбедим фарму у кампусу

431
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
је истакнут у заједници,

432
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
и при томе,

433
00:17:27,504 --> 00:17:30,507
на фестивалу би била истакнута пољопривредна заједница.

434
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
Добро, и мој посао ако га прихватим

435
00:17:32,176 --> 00:17:34,595
је да се побринем да привучем људе и повећам приход.

436
00:17:34,636 --> 00:17:39,099
И мада сам сигуран да усеви парадајза закивају...

437
00:17:39,099 --> 00:17:42,227
Морамо да побољшамо нашу игру између забаве и активности.

438
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
Нагласак на фестивалу.

439
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
Превише је хладно за парадајз.

440
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Знаш на шта мислим.

441
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
Видите, госпођо Андолини...Ејми.

442
00:17:49,818 --> 00:17:54,031
Локалним фармерима је потребно излагање, не требају им игре бундеве.

443
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
Да, али пумпкингамес продају карте.

444
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
То даје излагање фармерима.

445
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
Да, али има само толико места.

446
00:17:58,577 --> 00:18:01,872
Дакле, за сваки пицаззиелемент који унесете,

447
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
фарма је изостављена.

448
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
Да, али замислите колико ће се остављено осећати следеће године

449
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
ако нема фестивала

450
00:18:06,877 --> 00:18:09,505
А фарме у кампусу не добијају пажњу која им је потребна

451
00:18:09,546 --> 00:18:11,799
за будуће финансирање.

452
00:18:12,132 --> 00:18:14,510
Ок, то је фер поента.

453
00:18:14,551 --> 00:18:15,469
Хвала.

454
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
Али то није једина ствар.

455
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
Мислим ако се цео овај догађај претвори у

456
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
гомила неозбиљних активности које су,

457
00:18:20,557 --> 00:18:23,018
нејасно повезан са било чим у вези са жетвом,

458
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
онда моје одељење не треба ни да буде

459
00:18:24,394 --> 00:18:25,521
укључени за почетак.

460
00:18:25,562 --> 00:18:27,856
Знаш, то је потпуно фер поента,

461
00:18:27,898 --> 00:18:30,484
и имаћу то на уму ако одлучим да прихватим посао.

462
00:18:30,484 --> 00:18:33,362
А за кога одлучујете.

463
00:18:33,403 --> 00:18:35,489
Након што разговарам са својом ћерком.

464
00:18:35,489 --> 00:18:39,618
(музика)

465
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
(музика)

466
00:18:43,956 --> 00:18:46,750
(музика)

467
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
(одлазни телефон звони)

468
00:18:49,628 --> 00:18:51,171
АМИ (телефон): Хеј душо.

469
00:18:51,171 --> 00:18:52,589
Хеј мама.

470
00:18:52,631 --> 00:18:54,842
Хеј, ум.

471
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
Јесте ли већ отишли?

472
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
бр.

473
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
Ох добро.

474
00:18:59,012 --> 00:19:00,013
Мислио сам да ћеш напустити град

475
00:19:00,055 --> 00:19:02,182
пре него што сам добио прилику да се поздравим.

476
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Па добро, то се никада неће догодити

477
00:19:03,809 --> 00:19:04,768
(смех)

478
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
хеј могу ли ја,

479
00:19:06,019 --> 00:19:08,313
Могу ли те замолити за услугу?

480
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
Наравно.

481
00:19:09,398 --> 00:19:10,482
Кад год се вратите у Л.А.

482
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
да ли ти смета да ми пошаљеш неке јакне?

483
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
Јакне?

484
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Да, као и многи од њих.

485
00:19:15,320 --> 00:19:16,446
Овде је већ 60-их година.

486
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
Ово време је било тотално...

487
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
Изненадјење.

488
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Твоја мама је била заузета.

489
00:19:21,869 --> 00:19:23,745
О мој боже.

490
00:19:23,787 --> 00:19:27,708
Па, баш док сам те чекао.

491
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
Је ли то лимунска трава?

492
00:19:29,877 --> 00:19:31,420
МЕДИ: Ти мама нам је купила дифузор.

493
00:19:31,461 --> 00:19:35,007
Па само, са мало избора етеричних уља

494
00:19:35,048 --> 00:19:37,301
тако да се девојке можете опустити након напорног дана учења.

495
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Мама, хвала ти!

496
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
Чекај, помало је касно,

497
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
не размишљаш сада да се возиш кући, зар не?

498
00:19:43,307 --> 00:19:47,811
Па, то је занимљива прича коју желим да водим.

499
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
ЦАРА: Па ти би био овде...

500
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
у мојој школи...

501
00:19:53,483 --> 00:19:54,443
ЕЈМИ: Шест недеља.

502
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
Потпуно сам свестан да нисте планирали

503
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
да поведем своју мајку са собом на колеџ.

504
00:19:58,196 --> 00:19:59,865
не...

505
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
Гледај немој ме погрешно схватити,

506
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
као, волим да се дружим са тобом, стварно волим.

507
00:20:02,784 --> 00:20:04,494
Само... Ти имаш осамнаест.

508
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
И потребна вам је ваша независност.

509
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Да!

510
00:20:06,747 --> 00:20:07,998
Знаш да се твоја бака шалила

511
00:20:08,040 --> 00:20:09,333
да ће са мном на колеџ...

512
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
И, шалила се, мислим...

513
00:20:11,710 --> 00:20:15,297
Али знао сам колико ми је важно да будем сам,

514
00:20:15,339 --> 00:20:17,507
и никада не бих желео ништа да урадим

515
00:20:17,549 --> 00:20:20,302
да вам то стане на пут.

516
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Тако да могу да објасним Шерил,

517
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
Нема чекања.

518
00:20:26,391 --> 00:20:28,977
Да ли желите да преузмете посао.

519
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
Да.

520
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Па онда би требало да га узмеш.

521
00:20:32,814 --> 00:20:34,983
Стварно? ...ја сам--

522
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
Али то је само шест недеља, зар не?

523
00:20:36,944 --> 00:20:39,279
Да, док се Харвест Фест не заврши.

524
00:20:39,321 --> 00:20:40,530
Да.

525
00:20:40,572 --> 00:20:41,740
Обећавам.

526
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
У реду.

527
00:20:43,283 --> 00:20:48,872
(музика)

528
00:20:48,914 --> 00:20:53,710
(музика)

529
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
(музика)

530
00:20:58,924 --> 00:21:04,137
(музика)

531
00:21:04,179 --> 00:21:07,891
(музика)

532
00:21:07,933 --> 00:21:11,728
(музика)

533
00:21:11,770 --> 00:21:15,440
(музика)

534
00:21:15,482 --> 00:21:20,070
(музика)

535
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
НОАХ: Свиђа ми се шта си урадио са тим местом.

536
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
па добро добро.

537
00:21:26,994 --> 00:21:29,830
Скоро да те нисам препознао у спортском мантилу.

538
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
Хмм.

539
00:21:30,789 --> 00:21:32,624
Са закрпама на лактовима и свиме.

540
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
То ме чини цоол професором.

541
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Дакле, претпостављам да ти је ћерка дала дозволу да останеш.

542
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Па, имамо разумевања.

543
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Остаћу док се Харвест Фест не заврши,

544
00:21:41,133 --> 00:21:42,884
а онда се враћам у Лос Анђелес.

545
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
Хмм, и шта да радим?

546
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Мислим, да ли сте планер догађаја,

547
00:21:47,264 --> 00:21:50,642
или си пекар?

548
00:21:53,311 --> 00:21:54,354
Ммм.

549
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
Добро сам, ...био сам.

550
00:21:56,481 --> 00:21:59,860
Па, ваљда сам још увек рачуновођа.

551
00:22:00,068 --> 00:22:03,196
Радим много школских догађаја.

552
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
Ах.

553
00:22:04,197 --> 00:22:06,116
Мислим, не професионално.

554
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
Ок.Али ја могу ово.

555
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
У реду.

556
00:22:10,704 --> 00:22:12,873
Дакле, прва ствар коју треба урадити

557
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
када одржавате овакав догађај да одредите своје ресурсе.

558
00:22:15,709 --> 00:22:18,211
Тако сам читао последње три године

559
00:22:18,211 --> 00:22:20,172
досијеа Харвест Фестивала,

560
00:22:20,213 --> 00:22:23,383
и имамо свој посао који је за нас.

561
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
Како то?

562
00:22:24,551 --> 00:22:27,804
Па, један од разлога за Харвест Фест

563
00:22:27,846 --> 00:22:31,099
је толико баребонесис да исти спонзори

564
00:22:31,141 --> 00:22:33,727
увек давали исти износ.

565
00:22:33,852 --> 00:22:34,895
Бар смо доследни.

566
00:22:34,936 --> 00:22:36,063
Да, али треба нам више.

567
00:22:36,063 --> 00:22:38,982
Треба нам више продаваца, треба нам више спонзора,

568
00:22:39,024 --> 00:22:40,984
или људи који дају, морају да дају више.

569
00:22:41,026 --> 00:22:42,402
Зато што су нам потребни ресурси

570
00:22:42,402 --> 00:22:46,239
проширити забавне активности које привлаче присутне,

571
00:22:46,281 --> 00:22:48,992
Као... Као игре бундеве.

572
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
Не требају нам игре бундеве.

573
00:22:51,870 --> 00:22:53,580
Шта имате против игрица бундеве?

574
00:22:53,580 --> 00:22:54,623
Они су расипни.

575
00:22:54,664 --> 00:22:55,916
Забавне су.

576
00:22:55,957 --> 00:22:58,752
Неко одвоји време да посади семе, у плодно тло,

577
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
заливају, чекају 3-4 месеца да нешто израсте,

578
00:23:01,797 --> 00:23:05,634
само да неко други баци плодове њиховог рада

579
00:23:05,675 --> 00:23:10,222
уза зид, или преко поља, или шта год. бр.

580
00:23:10,263 --> 00:23:11,932
(музика)

581
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Видим.

582
00:23:13,683 --> 00:23:15,060
Види шта.

583
00:23:15,102 --> 00:23:16,603
(уздах)

584
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
(музика)

585
00:23:17,896 --> 00:23:19,606
Никада нисте играли игре Харвест Фестивала,

586
00:23:19,648 --> 00:23:20,816
имаш ли

587
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
Наравно да нису, смешни су.

588
00:23:22,401 --> 00:23:23,610
Ух хух.

589
00:23:24,277 --> 00:23:27,614
Професоре Ноа Феррис, имам питање за вас.

590
00:23:29,032 --> 00:23:31,868
Шта радиш у суботу поподне?

591
00:23:31,910 --> 00:23:36,456
(музика)

592
00:23:36,498 --> 00:23:38,041
бундева. Куглање.

593
00:23:38,083 --> 00:23:39,376
(смех) Забавно је!

594
00:23:39,417 --> 00:23:41,253
Гледај, не недостаје баш ових ствари,

595
00:23:41,294 --> 00:23:44,381
тако да можете некако да смањите осећај кривице од бундеве. Хмм.

596
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
У реду.

597
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
(шапатом) Жао ми је због овога.

598
00:23:48,009 --> 00:23:52,264
(музика)

599
00:23:52,305 --> 00:23:53,723
(музика)

600
00:23:53,765 --> 00:23:57,060
Еех... Па, мислим да је то лоптица.

601
00:23:57,102 --> 00:24:00,313
Да. Па, мислим, није лако. Дакле.

602
00:24:00,313 --> 00:24:03,150
(музика)

603
00:24:03,191 --> 00:24:04,067
у реду,

604
00:24:04,109 --> 00:24:07,612
ДА! Да! Браво Еллиот. Да

605
00:24:07,654 --> 00:24:09,906
Чекај, да ли сам се управо извукао из кугле од малог детета.

606
00:24:09,948 --> 00:24:11,324
Да, мислим да јеси.

607
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
Хвала.

608
00:24:12,492 --> 00:24:14,661
Хоћеш... Да, не молим те.

609
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
(музика)

610
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
(навијање) Шта?!

611
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
Лепа форма.

612
00:24:23,503 --> 00:24:25,005
Хвала.

613
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Стварно? Да.

614
00:24:27,424 --> 00:24:29,050
Хух. У реду.

615
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
(смех) Видим како је.

616
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
(шапатом) Имам ово, имам ово.

617
00:24:34,472 --> 00:24:35,974
Пробајте мало другачију технику овде.

618
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Ох ок.

619
00:24:37,017 --> 00:24:38,477
Мхм.

620
00:24:38,518 --> 00:24:40,854
(музика)

621
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Хајде.

622
00:24:42,230 --> 00:24:43,190
(смеје се)

623
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
Да.

624
00:24:45,025 --> 00:24:46,860
ЕЛИЈОТ: Држи га где је стабљика.

625
00:24:46,860 --> 00:24:47,819
У реду, хвала.

626
00:24:47,861 --> 00:24:49,154
Ценим то, друже.

627
00:24:49,196 --> 00:24:55,869
(музика)

628
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Прилично сам сигуран да тај клинац има будућност у професионалном куглању.

629
00:24:59,039 --> 00:25:00,332
(смех)

630
00:25:00,373 --> 00:25:03,043
Рекао сам ти да је забавно, само мораш да се снађеш.

631
00:25:03,084 --> 00:25:06,213
Морам да будем искрен, стварно сам се добро провео.

632
00:25:06,213 --> 00:25:08,590
Али видите, ово је жреб о коме говорим за фестивал.

633
00:25:08,632 --> 00:25:12,761
Учините то толико забавним да се људи чак и не осећају као да су на прикупљању средстава.

634
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
То је добар трик.

635
00:25:14,179 --> 00:25:17,057
О мој Боже, радио сам на милионима карневала и фестивала,

636
00:25:17,057 --> 00:25:21,186
и прикупљање средстава док је Цара одрастала.

637
00:25:21,228 --> 00:25:23,521
Посебно након што је мој муж преминуо.

638
00:25:23,730 --> 00:25:25,565
Ох, извини.

639
00:25:25,565 --> 00:25:28,276
Ох, хвала ти.

640
00:25:28,985 --> 00:25:32,948
Ух, само сам се бацио на што је више могуће.

641
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
Вероватно много више него што је Цара волела.

642
00:25:34,991 --> 00:25:38,411
Ох, не знам, сигуран сам да је ценила што сте били тамо.

643
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
Па, шта је са вама, професоре Феррис?

644
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
Где си одрастао.

645
00:25:43,875 --> 00:25:46,419
Веровали или не, Бруклин.

646
00:25:46,461 --> 00:25:47,754
Бруклин!?

647
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Али ти немаш акценат.

648
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
Када одеш на Станфорд, прилично брзо изгубиш нагласак.

649
00:25:51,675 --> 00:25:53,635
И како си завршио на Станфорду?

650
00:25:53,677 --> 00:25:54,803
Стипендија за куглање.

651
00:25:54,844 --> 00:25:56,555
(смех) Куглање.

652
00:25:56,596 --> 00:25:58,598
Веслачка стипендија.

653
00:25:58,598 --> 00:26:01,434
Хтео сам хм, смер финансије,

654
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
а онда на мојој првој години,

655
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
мој другар ме је повео на шетњу у Јосемитима

656
00:26:04,437 --> 00:26:07,774
и ја само... Мислим, једноставно сам се заљубио у природу

657
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
управо тада и тамо.

658
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
и да...

659
00:26:11,611 --> 00:26:14,197
Нема више бетонске џунгле за мене.

660
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Као да ме је потпуно ослободило

661
00:26:17,409 --> 00:26:19,286
и управо почео да путује као луд,

662
00:26:19,286 --> 00:26:21,454
и истражујући све ствари

663
00:26:21,454 --> 00:26:23,081
да сам пропустио одрастање.

664
00:26:23,123 --> 00:26:25,250
Хмм. И зашто си престао да путујеш?

665
00:26:25,292 --> 00:26:27,586
Па, ако питате Буртанда Цхерил, ја нисам.

666
00:26:27,627 --> 00:26:28,670
Мммм.

667
00:26:28,712 --> 00:26:31,464
Некако ме зову Тумблевеед.

668
00:26:31,506 --> 00:26:34,259
Зато што сам склон да мењам школе сваких неколико година.

669
00:26:34,301 --> 00:26:36,928
Тако да претпостављам да нисте у статусу.

670
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
Ммм, не. Не толико.

671
00:26:38,596 --> 00:26:41,057
Иако гледам Бурта да остане на месту

672
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
и видећи шта има са Шерил и Конором

673
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
и њихов заједнички живот...

674
00:26:45,687 --> 00:26:47,480
Заиста је лепо.

675
00:26:47,480 --> 00:26:52,152
Да, то значи да је време да идеш у нову школу? (обавештење путем телефона)

676
00:26:52,193 --> 00:26:56,156
Знаш шта, имам састанак на који морам да одем, па ми је жао.

677
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
Знаш шта, знам да није твоја специјалност,

678
00:26:57,866 --> 00:27:00,952
али да ли вам смета да са мном прегледате листу спонзора,

679
00:27:00,994 --> 00:27:02,662
можда би ми помогло.

680
00:27:02,996 --> 00:27:05,999
Знате, пре него што сам урадио било какав формални контакт.

681
00:27:05,999 --> 00:27:08,877
Да, ум, имам на располагању среду поподне.

682
00:27:08,918 --> 00:27:10,253
Ох, то је сјајно, то је сјајно.

683
00:27:10,295 --> 00:27:11,546
у реду,

684
00:27:11,588 --> 00:27:13,006
у реду. Видимо се ускоро.

685
00:27:13,048 --> 00:27:15,925
Ух да, видимо се на-ух-Ејми, Харвест Фестивал.

686
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
Реванш у куглању бундеве.

687
00:27:17,635 --> 00:27:18,553
Укључено је.

688
00:27:18,595 --> 00:27:20,847
Па, боље је да вежбате професоре.

689
00:27:20,889 --> 00:27:21,973
(смех)

690
00:27:22,015 --> 00:27:26,269
(музика)

691
00:27:26,311 --> 00:27:31,274
(музика)

692
00:27:31,524 --> 00:27:36,363
(музика)

693
00:27:36,404 --> 00:27:40,784
(музика)

694
00:27:40,825 --> 00:27:44,871
(музика)

695
00:27:44,871 --> 00:27:49,209
(музика)

696
00:27:49,250 --> 00:27:53,213
(музика)

697
00:27:53,254 --> 00:27:57,550
(музика)

698
00:27:57,592 --> 00:28:01,888
(музика)

699
00:28:01,888 --> 00:28:06,518
(музика)

700
00:28:06,559 --> 00:28:11,147
(музика)

701
00:28:11,189 --> 00:28:16,986
(музика)

702
00:28:17,028 --> 00:28:22,909
(музика)

703
00:28:22,951 --> 00:28:29,249
(музика)

704
00:28:29,249 --> 00:28:39,092
(музика)

705
00:28:39,092 --> 00:28:40,301
Ами!

706
00:28:40,343 --> 00:28:42,053
Хеј.Хеј!

707
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
Шта ти радиш овде? Мислио сам да ћемо се састати сутра да разговарамо о свему.

708
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
Јесмо, само покушавам да схватим

709
00:28:45,432 --> 00:28:48,476
где је најбоље место за постављање бине.

710
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
Која фаза?

711
00:28:50,937 --> 00:28:52,689
Хм, за бенд.

712
00:28:52,730 --> 00:28:53,940
Који бенд?

713
00:28:53,940 --> 00:28:56,609
Ох, волео сам да прегледам област за опције,

714
00:28:56,651 --> 00:28:58,695
којих је разочаравајуће мало.

715
00:28:58,737 --> 00:29:01,906
И сузила сам то на ух, Молли Схееп

716
00:29:01,948 --> 00:29:03,950
и ретроградни Меркур,

717
00:29:03,950 --> 00:29:06,035
обојица су углавном обрада бендова.

718
00:29:06,077 --> 00:29:07,620
Нагињајући се Меркуру у ретроградном стању,

719
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
мислио сам да сам мало забринут

720
00:29:08,705 --> 00:29:10,915
да њихово име може предзначити катастрофу.

721
00:29:10,957 --> 00:29:12,667
Шта, извини, ухх...

722
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
Зашто нам треба бенд?

723
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Ух, музика... ти...

724
00:29:15,920 --> 00:29:17,630
знаш да ће бити музике, зар не?

725
00:29:17,672 --> 00:29:19,799
Да, само сам мислио да ћемо је играти

726
00:29:19,841 --> 00:29:21,801
преко стереолике који обично радимо.

727
00:29:21,801 --> 00:29:24,471
Да, али не ако играш.

728
00:29:24,471 --> 00:29:28,057
Чекај, хоћеш да играш у мојој штали?

729
00:29:28,683 --> 00:29:31,603
Прво, прилично сам сигуран да припада школи,

730
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
осим ако ми нешто не кажеш.

731
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
И друго, то је најбољи расположиви простор.

732
00:29:36,858 --> 00:29:38,026
Шта, нема слободног места.

733
00:29:38,067 --> 00:29:41,571
Погледајте около пуна је опреме.

734
00:29:42,864 --> 00:29:45,116
Можемо да преместимо сву опрему.

735
00:29:45,158 --> 00:29:47,577
(музика)

736
00:29:47,619 --> 00:29:52,373
Не, мислим, тамо имам распршивач кедра,

737
00:29:52,415 --> 00:29:54,209
Имам трактор са утоваривачем

738
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
и пејзажне грабље, и мало кукуруза, резервоар за воду.

739
00:29:56,419 --> 00:30:00,089
Имам пуно ствари. Мислим да ли уопште знаш шта је ковачница?

740
00:30:00,131 --> 00:30:01,508
Да ли је већи од хлебнице?

741
00:30:01,549 --> 00:30:03,384
Да, мало је већи од кутије за хлеб.

742
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
Па где ћемо све ово да ставимо?

743
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
Па, сезона бејзбола је готова,

744
00:30:06,346 --> 00:30:08,056
па можда можемо да паркирамо неке веће ствари

745
00:30:08,097 --> 00:30:09,807
на терену неколико дана,

746
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
а остатак можемо само ставити тамо.

747
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
Срећно да тренер Стјуарт пристане на то.

748
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
Ох он ће... гледати.

749
00:30:17,649 --> 00:30:20,860
Да ли вам заиста требају све ове ствари.

750
00:30:21,361 --> 00:30:23,696
Ти стварно не знаш ништа о пољопривреди, зар не?

751
00:30:23,738 --> 00:30:27,492
Па, ако мислиш, пролазак аутопутем.

752
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
Не, не мислим на то.

753
00:30:28,952 --> 00:30:30,328
Не, онда не.

754
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Па како ћеш организовати Фестивал жетве?

755
00:30:32,497 --> 00:30:35,583
када заправо не знате ништа о жетви?

756
00:30:35,750 --> 00:30:37,126
Па ја никад нисам био на северном полу,

757
00:30:37,168 --> 00:30:40,171
и приредио сам неке прилично легендарне божићне забаве.

758
00:30:40,338 --> 00:30:42,215
Хвала вам пуно.

759
00:30:42,215 --> 00:30:43,508
Па, пре него што постанеш превише самоуверен,

760
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
Мислим да би мали преокрет овде био фер плеј.

761
00:30:46,219 --> 00:30:48,513
Како то мислите? Па, хтели сте да ми покажете све финије тачке

762
00:30:48,555 --> 00:30:51,266
фестивалског дела онога што радимо...

763
00:30:51,307 --> 00:30:54,811
Да. Да, па мислим да је поштено да ти покажем

764
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
жетвени део једначине.

765
00:30:57,564 --> 00:31:02,652
(музика)

766
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(музика)

767
00:31:07,699 --> 00:31:12,745
(музика)

768
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
Мислио сам да ћеш ме одвести да видим пољопривреду.

769
00:31:15,123 --> 00:31:16,291
Ох, ово је све део пољопривреде.

770
00:31:16,332 --> 00:31:17,584
Ово је средњи део,

771
00:31:17,584 --> 00:31:19,502
и овде је звезда фармерске пијаце.

772
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
Здраво! Здраво, Самми је овде сваке недеље, зар не.

773
00:31:21,921 --> 00:31:23,131
Како си, тако слатко.

774
00:31:23,172 --> 00:31:25,925
Да, већина продаваца на фармерској пијаци,

775
00:31:25,925 --> 00:31:27,760
они прате правило 80-20,

776
00:31:27,760 --> 00:31:30,763
што значи, 80 посто онога што продају,

777
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
узгаја се локално,

778
00:31:31,931 --> 00:31:34,601
а 20 посто је донето однекуд.

779
00:31:34,601 --> 00:31:35,935
и...

780
00:31:35,935 --> 00:31:37,437
Мислим, неће бити квиза или било чега.

781
00:31:37,478 --> 00:31:42,191
Не, само узимам имена за могуће спонзоре које знате.

782
00:31:42,233 --> 00:31:44,485
Ах, па, мислим да би можда неки од ових момака

783
00:31:44,527 --> 00:31:46,195
можда је мало премало за спонзоре.

784
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
ЦАРА: Мама?

785
00:31:48,072 --> 00:31:49,157
Шта си ти--Хеј! АМИ: Хеј!

786
00:31:49,198 --> 00:31:50,450
Хеј момци.

787
00:31:50,491 --> 00:31:51,993
МЕДИ: Хеј госпођо Андолини, професоре Феррис.

788
00:31:52,035 --> 00:31:54,621
Хеј девојке, шта ви обе радите овде?

789
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Мој деда има воћњак,

790
00:31:56,456 --> 00:31:57,790
и понекад помажем.

791
00:31:57,790 --> 00:32:00,126
ЦАРА: А ја данас само помажем Мадди.

792
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Не брините, обећавам вам обоје

793
00:32:02,629 --> 00:32:03,963
Ухваћен сам са свим својим курсевима.

794
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
Да, то је добра ствар јер је један од твојих професора

795
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
само можда долази апоп квиз.

796
00:32:07,216 --> 00:32:09,010
ЦАРА: Добро. НОАХ: Само да знаш.

797
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
ЕЈМИ: Твој деда је...

798
00:32:10,386 --> 00:32:11,638
Да Едвард Ситон,

799
00:32:11,638 --> 00:32:12,680
да, један од наших спонзора.

800
00:32:12,722 --> 00:32:14,265
Ок, знао сам, знао сам име.

801
00:32:14,307 --> 00:32:17,977
Хтео сам да му се обратим за повећање спонзорства.

802
00:32:17,977 --> 00:32:20,730
Па да ли је он којим случајем данас у воћњаку?

803
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Сваке суботе.

804
00:32:21,689 --> 00:32:23,441
НОАХ: Добро савршено. Ово је сјајно.

805
00:32:23,483 --> 00:32:25,485
Сада, можете видети мало пољопривреде.

806
00:32:25,485 --> 00:32:27,403
Јао.НОАХ: Драго ми је да вас видим.

807
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
АМИ: Ћао. МЕДИ: Збогом, КАРА: Видимо се.

808
00:32:29,781 --> 00:32:34,160
(музика)

809
00:32:34,160 --> 00:32:38,915
(музика)

810
00:32:38,957 --> 00:32:43,294
(музика)

811
00:32:43,336 --> 00:32:44,462
НОЈЕ: Садња.

812
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
То је најважнији корак у целом процесу.

813
00:32:46,756 --> 00:32:48,925
Морате се побринути да посадите у јесен,

814
00:32:48,967 --> 00:32:51,511
јер јабукама треба период мировања,

815
00:32:51,511 --> 00:32:53,471
како би могли да заврше процес сазревања.

816
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
Ох, могу се повезати.

817
00:32:54,806 --> 00:32:55,765
Ох да? Ммм.

818
00:32:55,807 --> 00:32:58,601
Па, можда је време да растеш.

819
00:32:59,978 --> 00:33:00,937
Видиш шта сам тамо урадио?

820
00:33:00,979 --> 00:33:03,439
Да, видим. (смех)

821
00:33:03,481 --> 00:33:05,858
У реду, ти посади семе,

822
00:33:05,900 --> 00:33:09,988
Само око пола инча у земљу, отприлике тако.

823
00:33:10,029 --> 00:33:12,490
Даћу ти семе, тако да можеш да одаш почаст,

824
00:33:12,532 --> 00:33:14,492
само их поспите тамо.

825
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
Савршено, да.

826
00:33:17,036 --> 00:33:19,330
Само тако.

827
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
А сада то само прикривамо;

828
00:33:20,915 --> 00:33:22,667
само баци мало прљавштине тамо.

829
00:33:22,709 --> 00:33:24,544
Лабаво, не желимо да га спакујемо.

830
00:33:24,585 --> 00:33:26,045
А онда само...

831
00:33:26,045 --> 00:33:28,131
Само чекамо. А када ћемо нешто да видимо.

832
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Па, до пролећа, овде ће све време бити низ садница.

833
00:33:31,217 --> 00:33:33,469
Лепо.

834
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Било би сјајно да је живот тако лак.

835
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
Посадиш мало семена, залијеш га,

836
00:33:37,432 --> 00:33:39,225
и сачекајте да порасте.

837
00:33:39,267 --> 00:33:41,019
Хмм, па неће бити тако лако,

838
00:33:41,060 --> 00:33:44,564
Мислим само мали део њих ће прерасти у дрвеће.

839
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Биће потребне године култивације

840
00:33:46,107 --> 00:33:47,608
пре него што почну да доносе плодове.

841
00:33:47,650 --> 00:33:51,654
И, схватам да сам сада препун аналогије,

842
00:33:51,696 --> 00:33:53,030
али је истина.

843
00:33:53,072 --> 00:33:57,535
Мислим, за неке ствари је потребно време пре него што буду спремне.

844
00:33:57,994 --> 00:33:59,495
Да.

845
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
Дакле, желите да видите следећу фазу?

846
00:34:03,040 --> 00:34:04,417
Да.

847
00:34:04,417 --> 00:34:05,501
У реду.

848
00:34:07,086 --> 00:34:10,089
Тако да још увек морам да разговарам са Едвардом о спонзорству.

849
00:34:10,131 --> 00:34:12,633
Да, можемо се пријавити код њега на одласку.

850
00:34:12,675 --> 00:34:15,595
Претпостављам да никада раније нисте брали јабуке.

851
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Па, имам на пијаци,

852
00:34:17,138 --> 00:34:21,851
Мислим, зар не посегнеш и узмеш... једну?

853
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Па, немој рећи Едварду...

854
00:34:24,604 --> 00:34:26,939
Хах, не, безбедан си.

855
00:34:26,939 --> 00:34:29,817
Али постоји мала техника где добијате мало више јабуке,

856
00:34:29,859 --> 00:34:31,986
а нешто мање гране.

857
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Ево у чему је ствар.

858
00:34:33,362 --> 00:34:34,947
Дакле, јабуке на спољним гранама,

859
00:34:34,989 --> 00:34:36,449
Они први сазревају, то су они

860
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
за које заиста желите да идете

861
00:34:38,034 --> 00:34:41,954
У реду. И морате их пажљиво поступати.

862
00:34:41,996 --> 00:34:43,748
Као да рукујеш јајима.

863
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
Јаја.

864
00:34:44,749 --> 00:34:46,542
Да, знаш!

865
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
Тако да не оштетите кожу.

866
00:34:48,586 --> 00:34:50,296
Веома је једноставно, само га зграбите,

867
00:34:50,296 --> 00:34:52,799
и окренути га на један начин.

868
00:34:52,840 --> 00:34:53,925
Као тако.

869
00:34:53,966 --> 00:34:55,510
Ах.

870
00:34:56,594 --> 00:34:58,638
Па, то је било лако.

871
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
Требало би да буде.

872
00:34:59,931 --> 00:35:02,266
Ако се не скида лако, онда нису спремни.

873
00:35:02,308 --> 00:35:04,852
Ох, то је још једна аналогија.

874
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
Као ниско воће!

875
00:35:06,604 --> 00:35:09,190
(смех)

876
00:35:22,745 --> 00:35:29,168
(музика)

877
00:35:29,168 --> 00:35:35,633
(музика)

878
00:35:35,675 --> 00:35:40,930
(музика)

879
00:35:40,972 --> 00:35:45,143
(музика)

880
00:35:45,184 --> 00:35:47,520
Знате да ту причу никада нисмо завршили.

881
00:35:47,562 --> 00:35:51,107
Који? Било да вам се ближи време да кренете даље одавде.

882
00:35:51,148 --> 00:35:53,150
Ох, да, тачно.

883
00:35:53,359 --> 00:35:57,029
Дакле, идете даље?

884
00:35:57,071 --> 00:35:58,656
Могуће.

885
00:35:58,698 --> 00:36:02,243
Ја сам за позицију на Универзитету у Сиднеју.

886
00:36:02,285 --> 00:36:05,371
Ох Аустралија, вау.

887
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
Да, требало би да се чујем са њима ускоро.

888
00:36:07,582 --> 00:36:12,503
Таква удаљеност, и тако велика прилика.

889
00:36:12,545 --> 00:36:16,090
Да, мислим, радио сам у Мелбурну раније.

890
00:36:16,132 --> 00:36:19,218
И хм, и стварно ми се свиђа тамо.

891
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Па, сретно са тим.

892
00:36:22,138 --> 00:36:23,347
Хвала.

893
00:36:23,389 --> 00:36:24,557
(уздах)

894
00:36:24,557 --> 00:36:26,184
Знаш да мислим да сам схватио ово.

895
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
Знаш! Али остала је још једна лекција.

896
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
Стварно, шта је то?

897
00:36:29,729 --> 00:36:32,064
То је заправо њихов најважнији корак.

898
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
(музика)

899
00:36:35,735 --> 00:36:40,072
(смех)

900
00:36:40,114 --> 00:36:43,117
Вау, то је стварно добро.

901
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
ЕЈМИ: Сада када смо убрали тону јабука,

902
00:36:46,495 --> 00:36:48,080
шта да радимо са њима?

903
00:36:48,080 --> 00:36:49,373
Донирамо их.

904
00:36:49,415 --> 00:36:50,875
Коме? У склониште.

905
00:36:50,917 --> 00:36:53,794
Тако да могу да их чувају и користе за празнике.

906
00:36:53,836 --> 00:36:56,172
Пољопривреда на делу.

907
00:36:56,213 --> 00:36:58,382
Само нам треба....

908
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
Одмах се враћам.

909
00:37:03,763 --> 00:37:05,765
Па, добро сте се извукли.

910
00:37:05,765 --> 00:37:09,602
Ох ух, Ноах ми је дао неке савете о Харвест Фест-у.

911
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
Ох, који узгред,

912
00:37:10,770 --> 00:37:12,438
Ах! Хонеи Црисп.

913
00:37:12,480 --> 00:37:15,274
Да, заправо их користим када правим печене јабуке.

914
00:37:15,274 --> 00:37:17,944
Печене јабуке су ми омиљене.

915
00:37:17,944 --> 00:37:19,111
јесу?

916
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
Нисам је имао дуго времена.

917
00:37:21,280 --> 00:37:23,407
Зашто не?

918
00:37:23,449 --> 00:37:26,285
Моја жена их је правила.

919
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
Ах, видим,

920
00:37:27,662 --> 00:37:31,916
И не знам да ли сам спреман да их сам направим, знаш?

921
00:37:31,958 --> 00:37:34,126
У ствари, имам.

922
00:37:34,126 --> 00:37:35,378
Знаш кад сам изгубила мужа,

923
00:37:35,419 --> 00:37:37,255
осећао сам се као заувек пре него што ми је било удобно

924
00:37:37,296 --> 00:37:39,465
са стварима које се враћају на старо.

925
00:37:39,465 --> 00:37:43,135
А посебно срећне ствари.

926
00:37:43,135 --> 00:37:46,305
Као печене јабуке.

927
00:37:46,347 --> 00:37:47,932
Како сте се носили са тим?

928
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
Време.

929
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
И вероватно сам се бацио у живот своје ћерке

930
00:37:53,479 --> 00:37:55,439
много више него што желим да признам.

931
00:37:55,481 --> 00:37:57,942
Али постаје боље.

932
00:37:58,234 --> 00:38:02,154
Па, извини што сам постао сентименталан.

933
00:38:02,154 --> 00:38:03,656
Слушај, моја унука је то рекла

934
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
хтели сте да разговарате са мном о нечему?

935
00:38:05,908 --> 00:38:10,496
Ах, па, заправо, само сам хтео да ти кажем

936
00:38:10,538 --> 00:38:12,915
какав леп воћњак имаш овде.

937
00:38:12,957 --> 00:38:16,335
Па, хвала ти.

938
00:38:16,335 --> 00:38:21,716
Драго ми је да те видим. И тебе.

939
00:38:21,757 --> 00:38:24,760
Па, како је прошло са Едвардом?

940
00:38:24,802 --> 00:38:28,097
Ум, знаш, само мислим да сада није време.

941
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
Ох.Да.

942
00:38:30,099 --> 00:38:32,435
Ох хеј, имам идеју,

943
00:38:33,477 --> 00:38:37,356
(музика)

944
00:38:37,398 --> 00:38:39,650
(музика)

945
00:38:39,692 --> 00:38:42,028
Хеј, види! Ох, супер је.

946
00:38:42,028 --> 00:38:44,322
То је као солидних 6,5 од 10.

947
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
(музика)

948
00:38:45,239 --> 00:38:48,159
♪Желим да идем на планинарење

949
00:38:49,535 --> 00:38:52,580
♪Љуњање облака са сребрним облогама♪

950
00:38:52,621 --> 00:38:54,040
АМИ: Још две.

951
00:38:54,040 --> 00:38:58,586
♪'Зато што сам заглавио овде у овом граду.♪

952
00:38:58,627 --> 00:39:02,173
♪ Треба да видим месометхин' лепо.♪

953
00:39:02,214 --> 00:39:05,718
♪ Одведи ме...

954
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
♪ Одведи ме...

955
00:39:10,639 --> 00:39:14,560
♪ Само ме одведи...

956
00:39:14,602 --> 00:39:18,189
♪ Одведи ме...

957
00:39:19,065 --> 00:39:21,692
Ево нас.

958
00:39:21,734 --> 00:39:23,402
АМИ: Па хвала на лекцији о фарми.

959
00:39:23,444 --> 00:39:24,737
Па, мислим на лекцију воћњака.

960
00:39:24,737 --> 00:39:26,697
(смех) Иста идеја.

961
00:39:26,739 --> 00:39:30,117
Хеј, знаш шта ћу урадити је да ћу натерати Мадди да пошаље фотографије младица када дођу.

962
00:39:30,159 --> 00:39:33,079
Да, молим те, навијаћу за њих.

963
00:39:33,412 --> 00:39:34,246
Јесте ли видели то?

964
00:39:34,288 --> 00:39:37,249
Видео сам то. Видео сам то. Хвала.

965
00:39:37,249 --> 00:39:40,127
У реду.

966
00:39:40,169 --> 00:39:41,754
Ево. У реду супер.

967
00:39:43,923 --> 00:39:45,382
Било ми је јако забавно.

968
00:39:45,424 --> 00:39:47,385
Добро, и ја.

969
00:39:47,426 --> 00:39:49,762
(музика)

970
00:39:49,804 --> 00:39:51,097
(мотор се покреће)

971
00:39:51,097 --> 00:39:54,475
♪ Одведи ме...

972
00:39:54,517 --> 00:39:58,437
♪ Одведи ме...

973
00:39:59,271 --> 00:40:02,608
♪ Само ме одведи...

974
00:40:03,442 --> 00:40:07,613
♪ Одведи ме...

975
00:40:07,613 --> 00:40:12,576
(музика)

976
00:40:12,618 --> 00:40:17,581
(музика)

977
00:40:17,623 --> 00:40:23,963
(музика)

978
00:40:23,963 --> 00:40:31,470
(музика)

979
00:40:31,512 --> 00:40:33,889
(музика)

980
00:40:33,931 --> 00:40:35,307
Дакле, имамо животиње тамо,

981
00:40:35,349 --> 00:40:37,059
тамо је мало прасе, а ми имамо краву тамо.

982
00:40:37,101 --> 00:40:39,478
И мислим да ако је овако,

983
00:40:39,520 --> 00:40:41,814
затим почетак вожње сеном,

984
00:40:41,814 --> 00:40:43,983
треба да буде тамо.

985
00:40:43,983 --> 00:40:49,363
У реду, али ја волим то поред штале и плеса.

986
00:40:49,405 --> 00:40:51,657
Стварно? Да. Да.

987
00:40:51,657 --> 00:40:53,242
Још увек не могу да верујем у те пецан квадрате

988
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
били довољни да поколебају тренера.

989
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
Па, стварно су добри пецан квадрати.

990
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
Биће ми драго да сазнам.

991
00:41:04,837 --> 00:41:07,506
За мене? Да.

992
00:41:07,506 --> 00:41:08,841
Хвала.

993
00:41:08,841 --> 00:41:12,553
У реду, добро, можете имати свој улаз за вожњу сеном поред штале.

994
00:41:12,595 --> 00:41:14,013
Ако могу да добијем пецан квадрате. Ох добро.

995
00:41:14,054 --> 00:41:20,227
(музика)

996
00:41:20,269 --> 00:41:22,480
♪Твоје лице, твој стил

997
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
♪твој пољубац, твој осмех

998
00:41:24,356 --> 00:41:27,902
♪сви делови слагалице који су ми недостајали♪

999
00:41:28,360 --> 00:41:30,362
♪ Ниједан човек, жив,

1000
00:41:30,404 --> 00:41:32,239
♪ могао да прође

1001
00:41:32,281 --> 00:41:36,869
♪Па немој ни покушавати, јер нема отпора♪

1002
00:41:36,869 --> 00:41:40,873
♪ Дуго сте долазили ♪

1003
00:41:40,915 --> 00:41:47,087
♪Мислио сам да сам изгубљен, али сада сам пронађен♪

1004
00:41:47,421 --> 00:41:48,547
♪ Ти си као последњи комад

1005
00:41:48,547 --> 00:41:50,883
Погледајте.♪Од слагалице

1006
00:41:50,883 --> 00:41:53,344
Само кажем да мислим да смо то заслужили. У реду.

1007
00:41:53,385 --> 00:41:55,012
Да? Да. Хајде.

1008
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
КОНОБАРИЦА: Изволите. НОАХ: Хвала.

1009
00:41:56,680 --> 00:41:59,767
Ово су Ватрени јабуковача, то је јалапењо и креч.

1010
00:41:59,808 --> 00:42:01,727
Мамина кухиња, то је мед и крушка.

1011
00:42:01,727 --> 00:42:04,230
а овај је мој омиљени, Фалл Спице,

1012
00:42:04,271 --> 00:42:06,273
има каранфилић од цимета и мушкатни орашчић.

1013
00:42:06,315 --> 00:42:08,442
Ох, звучи невероватно. Да.

1014
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
Моје име је Цхлое, јави ми ако ти нешто затреба.

1015
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Ох, знаш шта заправо,

1016
00:42:11,695 --> 00:42:13,239
да ли бисте могли да поставите један од ових летака,

1017
00:42:13,280 --> 00:42:14,907
покушавамо да прочујемо.

1018
00:42:15,241 --> 00:42:17,409
Фестивал жетве, на колеџу?

1019
00:42:17,451 --> 00:42:18,827
Да, нисте чули за то?

1020
00:42:18,869 --> 00:42:19,954
Некако ново овде,

1021
00:42:19,995 --> 00:42:22,373
али звучи сјајно, хвала.

1022
00:42:22,456 --> 00:42:25,084
Уживајте у јабуковачи. Хвала. Хвала.

1023
00:42:25,125 --> 00:42:26,418
Јесте ли спремни? Да.

1024
00:42:26,460 --> 00:42:27,920
Ок, шта кажеш на ово.

1025
00:42:28,671 --> 00:42:29,838
Добро мирише.

1026
00:42:29,880 --> 00:42:32,007
Знаш шта? Шта?

1027
00:42:32,049 --> 00:42:33,592
Требало би да им направимо штанд.

1028
00:42:33,634 --> 00:42:35,261
Да ли увек радите 24/7?!

1029
00:42:35,261 --> 00:42:36,637
Да, кад могу.

1030
00:42:36,971 --> 00:42:38,430
Па погледајте, десно назад на вас професоре.

1031
00:42:38,472 --> 00:42:41,559
радиш све што ја радим и два посла.

1032
00:42:41,934 --> 00:42:43,769
То више једва примећујете.

1033
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Увек у покрету?

1034
00:42:45,771 --> 00:42:49,024
Хооо. Да, ваљда јесам.

1035
00:42:49,066 --> 00:42:52,945
Зашто би човек као ти који предаје пољопривреду на делу,

1036
00:42:52,987 --> 00:42:55,948
одбија да се искоријени.

1037
00:42:56,782 --> 00:43:02,329
Не одбијам, само нисам нашао добар разлог да...

1038
00:43:02,371 --> 00:43:04,873
...још. Хммм.

1039
00:43:04,915 --> 00:43:05,958
У реду.

1040
00:43:07,251 --> 00:43:10,421
ШЕРИЛ: Одрадила си фантастичан посао прочувши реч.

1041
00:43:10,462 --> 00:43:11,714
ЕЈМИ: Па, нисам само ја,

1042
00:43:11,755 --> 00:43:14,842
Мислим, Ноах је одлично радио на промоцији.

1043
00:43:14,883 --> 00:43:16,635
Ох, па вас двоје се слажете?

1044
00:43:20,306 --> 00:43:22,433
Колико се добро слажете?

1045
00:43:22,474 --> 00:43:23,726
Како то мислиш?

1046
00:43:23,767 --> 00:43:27,271
Па, имам очи, а он није баш строг према њима,

1047
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
а ти се црвениш.

1048
00:43:29,064 --> 00:43:30,858
У реду, просути.

1049
00:43:30,899 --> 00:43:33,777
Не-мислим-ух-ух-нема шта да се просипа.

1050
00:43:33,819 --> 00:43:35,738
Они ружичасти образи кажу другачије.

1051
00:43:35,779 --> 00:43:37,323
Мислим ништа се није догодило.

1052
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
Да ли то желиш?

1053
00:43:39,992 --> 00:43:42,911
Мислим, не бих то сматрао замерљивим.

1054
00:43:42,953 --> 00:43:45,956
Што је од вас као да вичете са кровова.

1055
00:43:45,998 --> 00:43:49,960
Мислим, једва, ја-прошло је толико времена откад се нисам ни мало заљубио.

1056
00:43:50,002 --> 00:43:51,253
ДА!

1057
00:43:51,295 --> 00:43:53,630
У реду, смањите параду, ок!

1058
00:43:53,672 --> 00:43:56,008
То је мала симпатија, мала.

1059
00:43:56,008 --> 00:43:58,344
А нисам ни сигуран како се осећам у вези овога.

1060
00:43:58,344 --> 00:44:00,471
Па, срећан сам.

1061
00:44:00,512 --> 00:44:03,932
Још од Џоа, све што си усредсредио на Кару,

1062
00:44:03,974 --> 00:44:05,517
који, добијам,

1063
00:44:05,559 --> 00:44:06,685
али део мене жели да каже

1064
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
'хеј шта је са мојим невероватним пријатељем?'.

1065
00:44:08,937 --> 00:44:10,189
Хвала.

1066
00:44:10,230 --> 00:44:12,858
Али знаш шта, мислим да ништа неће бити од тога.

1067
00:44:12,900 --> 00:44:13,776
Зашто не?

1068
00:44:13,817 --> 00:44:15,194
Зато што живим у Лос Анђелесу,

1069
00:44:15,194 --> 00:44:18,739
и он се спрема да се пресели, као... на другу планету.

1070
00:44:18,781 --> 00:44:20,157
То је географија.

1071
00:44:20,199 --> 00:44:22,826
Да, али географија је велика сметња у вези.

1072
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
Не мислим да се користи реч однос...

1073
00:44:25,704 --> 00:44:28,624
Сигурнија тема, како иде фестивал?

1074
00:44:28,666 --> 00:44:32,920
Па, натерао сам Ноа да пристане на игре бундеве.

1075
00:44:32,961 --> 00:44:34,546
Да, то је практично чудо.

1076
00:44:34,546 --> 00:44:37,341
Да, и знам да воли да има више сепареа,

1077
00:44:37,383 --> 00:44:40,052
али изгледа да то не могу да решим у нашим буџетима.

1078
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Да ли би додатних 5.000 долара помогло?

1079
00:44:43,263 --> 00:44:45,724
(смех) Последњи минут надоградња спонзора.

1080
00:44:45,724 --> 00:44:47,017
Сеатон Орцхардс.

1081
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
Нисам имао ни прилику да му дам своју продајну презентацију.

1082
00:44:49,311 --> 00:44:51,021
(смех) Па, шта год да си урадио, успело је.

1083
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
Да ли ће то бити довољно за све што нам треба.

1084
00:44:52,981 --> 00:44:56,610
Да, укључујући и кукурузни лавиринт.

1085
00:44:56,652 --> 00:44:58,570
Натерао си Ноа да пристане на кукурузни лавиринт?

1086
00:44:58,612 --> 00:45:00,239
Па не, још нисам о томе разговарао са њим,

1087
00:45:00,280 --> 00:45:03,075
али мислим ко би се успротивио кукурузном лавиринту.

1088
00:45:05,244 --> 00:45:06,537
Апсолутно не.

1089
00:45:06,578 --> 00:45:08,372
Кукурузни лабиринти су велика привлачност.

1090
00:45:08,414 --> 00:45:10,749
Једна је ствар преместити неку опрему из штале,

1091
00:45:10,749 --> 00:45:13,252
друго је то да урадим - Не! Не радим то.

1092
00:45:13,293 --> 00:45:16,213
Моји ученици су се толико трудили садити сав овај кукуруз,

1093
00:45:16,255 --> 00:45:17,923
Уништићу га за једнодневни фестивал

1094
00:45:17,965 --> 00:45:19,091
Нећеш га уништити.

1095
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
Само би узео жетву, знаш,

1096
00:45:20,759 --> 00:45:23,011
мали делови мало раније од осталих,

1097
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
у замршеној шеми.

1098
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
Тако не функционишу кукурузни лавиринти.

1099
00:45:26,432 --> 00:45:29,351
Све стазе су постављене пре садње.

1100
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
да, али то су они велики,

1101
00:45:30,477 --> 00:45:32,730
говоримо само о неколико јутара.

1102
00:45:32,771 --> 00:45:33,981
Знате, супер једноставно.

1103
00:45:34,022 --> 00:45:36,233
Прављење кукурузног лавиринта у овој фази игре

1104
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
није 'супер једноставно'.

1105
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
И можете ли ми гарантовати да ће сав кукуруз бити убран?

1106
00:45:40,988 --> 00:45:43,407
Па не. Па онда не.

1107
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
Али ти си тврдоглав.

1108
00:45:44,658 --> 00:45:45,784
Ја сам професор.

1109
00:45:45,826 --> 00:45:47,453
Ви сте кратковиди професоре.

1110
00:45:47,494 --> 00:45:48,662
Ох, ја сам кратковид?

1111
00:45:48,704 --> 00:45:49,746
Да.Како?

1112
00:45:49,788 --> 00:45:51,999
Штитиш неколико делова кукуруза,

1113
00:45:52,040 --> 00:45:54,209
на рачун целокупног фестивала.

1114
00:45:54,251 --> 00:45:55,627
Што се дешава за две недеље.

1115
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
И да вас подсетим, ако ове године не успе,

1116
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
то се неће десити следеће године.

1117
00:45:59,506 --> 00:46:01,258
Свестан сам тога.

1118
00:46:01,300 --> 00:46:04,845
Верујте ми, желим да овај фестивал успе.

1119
00:46:04,887 --> 00:46:06,305
Види, можда ћемо сада изгубити мало кукуруза,

1120
00:46:06,305 --> 00:46:11,977
али лавиринти и игре, и музика су кључ успеха.

1121
00:46:12,019 --> 00:46:14,521
Али чему ћу ја да учим своје ученике?

1122
00:46:14,563 --> 00:46:17,232
Да размишљам дугорочно.

1123
00:46:22,446 --> 00:46:25,532
(музика)

1124
00:46:25,574 --> 00:46:28,035
НОАХ: Дај ми још тројицу ових момака.

1125
00:46:28,076 --> 00:46:30,287
БУРТ: Да.

1126
00:46:30,329 --> 00:46:31,997
Да, савршено.

1127
00:46:32,039 --> 00:46:35,834
Хеј, ух, чуо сам се из Сиднеја успут.

1128
00:46:35,834 --> 00:46:37,503
Изгледа обећавајуће.

1129
00:46:37,503 --> 00:46:40,214
Па, не могу рећи да ми нећеш недостајати.

1130
00:46:40,255 --> 00:46:42,174
Али ако то желите да будете.

1131
00:46:42,216 --> 00:46:43,300
Је ли?

1132
00:46:43,342 --> 00:46:45,010
Нисам сигуран заправо.

1133
00:46:45,010 --> 00:46:46,470
Како то мислиш?

1134
00:46:46,512 --> 00:46:50,349
То је ух, нешто што је Ами рекла.

1135
00:46:50,390 --> 00:46:51,558
Ами ха?

1136
00:46:51,600 --> 00:46:53,101
Па то је било када је покушавала да ме убеди

1137
00:46:53,143 --> 00:46:55,646
да уништи део кукурузишта, она ух,

1138
00:46:56,688 --> 00:47:00,484
она је некако имплицирала да не размишљам дугорочно.

1139
00:47:00,526 --> 00:47:02,903
Мхмм. Она је потпуно у праву.

1140
00:47:02,945 --> 00:47:05,197
Шта, како?!

1141
00:47:05,239 --> 00:47:06,824
Па, када сам те први пут срео на Станфорду,

1142
00:47:06,865 --> 00:47:09,326
управо те је угризла путна буба, зар не?

1143
00:47:09,368 --> 00:47:10,744
И путовао си по целом свету.

1144
00:47:10,786 --> 00:47:15,207
Али увек си говорио да желиш да се скрасиш.

1145
00:47:15,249 --> 00:47:17,084
На крају крајева.

1146
00:47:17,125 --> 00:47:19,503
Осим што ниси.

1147
00:47:20,629 --> 00:47:21,547
Желим да урадим.

1148
00:47:21,547 --> 00:47:22,881
Хоћеш. Да ли?

1149
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
Да ли стварно желите?

1150
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Иеах.Мхм.

1151
00:47:25,217 --> 00:47:27,219
Да, мислим.

1152
00:47:27,219 --> 00:47:31,223
Када је исправно. Када је исправно.

1153
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
(уздах)

1154
00:47:32,391 --> 00:47:35,894
Па, претпостављам да се бринем да је то постала нека навика,

1155
00:47:35,894 --> 00:47:38,230
селиш се с места на место.

1156
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Реално, никад се не задржавате довољно дуго

1157
00:47:40,107 --> 00:47:42,609
да схватим да ли би то могло бити исправно.

1158
00:47:44,486 --> 00:47:46,405
У реду, спреман за следећи корак.

1159
00:47:46,446 --> 00:47:48,740
(музика)

1160
00:47:48,740 --> 00:47:50,701
Можда.

1161
00:47:50,742 --> 00:47:52,077
Знаш ако нађеш право--

1162
00:47:52,077 --> 00:47:54,288
-Не, говорим о креветима на спрат Ромео.

1163
00:47:54,329 --> 00:47:55,873
Кревети на спрат.

1164
00:47:55,914 --> 00:48:00,544
(музика)

1165
00:48:00,586 --> 00:48:01,920
Схватио сам.

1166
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
(музика)

1167
00:48:05,132 --> 00:48:08,468
(пуцкета ватра) (набијени удисаји)

1168
00:48:08,510 --> 00:48:09,761
(музика) (загушени удисаји)

1169
00:48:09,803 --> 00:48:13,307
(музика) (загушени удисаји)

1170
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
(музика) (загушени удисаји)

1171
00:48:16,602 --> 00:48:21,064
(звони мобилни телефон)

1172
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
Ох хеј!

1173
00:48:23,233 --> 00:48:25,277
Звучиш, страшно.

1174
00:48:25,319 --> 00:48:28,697
О, Боже, дао сам Цари да се запита о томе да се разболи,

1175
00:48:28,739 --> 00:48:29,990
а онда се прехладим.

1176
00:48:30,032 --> 00:48:34,453
Ох, добро, шта радиш за то?

1177
00:48:34,494 --> 00:48:35,996
У реду је, само је прехлада,

1178
00:48:36,038 --> 00:48:37,372
Проћи ћу кроз то,

1179
00:48:37,414 --> 00:48:38,498
зашто зовеш?

1180
00:48:38,540 --> 00:48:43,462
Да... видим где ћеш бити за пар сати.

1181
00:48:43,503 --> 00:48:46,131
Бићу на софи, кијаћу.

1182
00:48:46,131 --> 00:48:47,382
(киње)

1183
00:48:47,424 --> 00:48:48,634
Уф.

1184
00:48:48,634 --> 00:48:49,968
Зашто?

1185
00:48:50,010 --> 00:48:51,970
(звоно на вратима)

1186
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
Пилећа супа.

1187
00:48:57,768 --> 00:48:59,811
Рецепт моје мајке.

1188
00:48:59,853 --> 00:49:01,980
Направио си ми пилећу супу?

1189
00:49:02,022 --> 00:49:04,441
Поврће директно из баште.

1190
00:49:04,483 --> 00:49:09,321
Вау, нико није урадио нешто овако лепо за мене дуго времена.

1191
00:49:09,363 --> 00:49:12,866
Мислио сам да увек бринеш о свима другима,

1192
00:49:12,908 --> 00:49:15,786
па је време да се неко побрине за тебе.

1193
00:49:15,827 --> 00:49:16,703
Ох ок.

1194
00:49:16,745 --> 00:49:18,747
Не не, мораш да седнеш.

1195
00:49:18,789 --> 00:49:20,207
И донећу ти чинију.

1196
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
Ок. Да, настави.

1197
00:49:22,209 --> 00:49:26,838
(музика)

1198
00:49:26,880 --> 00:49:32,469
(музика)

1199
00:49:32,511 --> 00:49:37,099
(музика)

1200
00:49:37,140 --> 00:49:40,769
(музика)

1201
00:49:40,811 --> 00:49:45,691
(музика)

1202
00:49:45,732 --> 00:49:51,488
(музика)

1203
00:49:51,530 --> 00:49:56,868
(музика)

1204
00:49:56,910 --> 00:49:58,704
Хвала.

1205
00:49:58,704 --> 00:50:05,794
(музика)

1206
00:50:05,836 --> 00:50:09,297
(музика)

1207
00:50:09,339 --> 00:50:11,133
Ово је невероватно.

1208
00:50:11,174 --> 00:50:12,217
Добро.

1209
00:50:12,259 --> 00:50:14,553
Све су то свежи састојци.

1210
00:50:15,971 --> 00:50:19,349
Ох, вероватно изгледам ужасно.

1211
00:50:19,391 --> 00:50:21,476
Чак ни издалека.

1212
00:50:22,894 --> 00:50:24,980
Па ух, други разлог због којег сам желео да свратим,

1213
00:50:25,021 --> 00:50:31,403
Хтео сам да се извиним што сам био мало тежак

1214
00:50:31,445 --> 00:50:32,821
о кукурузном лавиринту.

1215
00:50:32,863 --> 00:50:36,116
Ох, у реду је.

1216
00:50:36,158 --> 00:50:38,744
Хм, то је било велико питање.

1217
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
Па, није немогуће.

1218
00:50:40,537 --> 00:50:43,665
Све што треба да урадимо је да будемо мало креативни.

1219
00:50:43,707 --> 00:50:45,917
Дефинитивно могу то да поднесем.

1220
00:50:45,959 --> 00:50:47,252
Хвала.

1221
00:50:47,252 --> 00:50:49,629
У реду.

1222
00:50:50,255 --> 00:50:51,590
Па, вероватно бих требао да те пустим да се одмориш,

1223
00:50:51,631 --> 00:50:55,343
Мислим да је велики догађај за мање од десет дана.

1224
00:50:55,385 --> 00:50:57,429
Морате бити здрави.

1225
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
У реду.

1226
00:50:59,598 --> 00:51:01,892
Не-не-не-не, остани ту.

1227
00:51:01,933 --> 00:51:03,059
Желим да останеш тамо.

1228
00:51:03,101 --> 00:51:05,771
Закључаћу врата на изласку.

1229
00:51:05,812 --> 00:51:11,610
Биће вам лепо и удобно.

1230
00:51:11,651 --> 00:51:14,488
(музика)

1231
00:51:14,529 --> 00:51:15,781
Иди на спавање.

1232
00:51:15,781 --> 00:51:17,699
(музика)

1233
00:51:23,622 --> 00:51:25,999
Хвала.

1234
00:51:26,041 --> 00:51:28,085
За све.

1235
00:51:28,126 --> 00:51:35,258
(музика)

1236
00:51:35,300 --> 00:51:36,760
(музика)

1237
00:51:36,802 --> 00:51:39,638
(уздах)

1238
00:51:39,638 --> 00:51:41,807
(музика)

1239
00:51:41,848 --> 00:51:44,309
(кихање)

1240
00:51:44,351 --> 00:51:46,728
ох...

1241
00:51:47,395 --> 00:51:51,983
(музика)

1242
00:51:51,983 --> 00:51:56,488
(музика)

1243
00:51:56,530 --> 00:52:02,160
♪Тонећи све дубље и дубље нећу престати♪

1244
00:52:02,410 --> 00:52:05,121
♪ да дођем на ваздух

1245
00:52:06,164 --> 00:52:09,459
♪Учинили сте ме верником

1246
00:52:09,501 --> 00:52:14,798
♪Али сад сам мислио,да се не бих усудио.♪

1247
00:52:15,841 --> 00:52:24,558
♪ Све што си ти је све

1248
00:52:25,892 --> 00:52:26,977
♪ То је то

1249
00:52:27,018 --> 00:52:28,019
♪ То је тренутак

1250
00:52:28,019 --> 00:52:31,022
♪и магију коју можемо задржати♪

1251
00:52:31,189 --> 00:52:34,067
♪ и никад не заборави

1252
00:52:34,109 --> 00:52:35,193
♪ то је то,

1253
00:52:35,235 --> 00:52:36,361
♪ то је почетак

1254
00:52:36,361 --> 00:52:38,697
♪ животног смисла

1255
00:52:38,697 --> 00:52:43,869
♪Коначно живимо све оно што смо сањали♪

1256
00:52:44,161 --> 00:52:48,540
♪Свака мрачна сумња је уклоњена

1257
00:52:48,540 --> 00:52:50,834
♪то је то.

1258
00:52:51,209 --> 00:52:56,882
(музика)

1259
00:52:56,923 --> 00:53:03,054
(музика)

1260
00:53:03,305 --> 00:53:08,560
(прскање косилице)

1261
00:53:14,149 --> 00:53:17,402
(мотор се преврће)

1262
00:53:24,409 --> 00:53:27,037
(уздахне)

1263
00:53:27,746 --> 00:53:29,915
хало?

1264
00:53:29,956 --> 00:53:31,958
ЕЈМИ: Кара? (кикот)

1265
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
ЦАРА: Здраво! АМИ: Хеј!

1266
00:53:34,377 --> 00:53:36,421
Вау, какво изненађење.

1267
00:53:36,421 --> 00:53:39,591
Још нисам имао прилику да видим ово место.

1268
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
Лепо је, стварно ми се свиђа.

1269
00:53:41,134 --> 00:53:43,553
И ја такође; сада када сам се све сместио.

1270
00:53:43,595 --> 00:53:45,180
Дакле, је ли све у реду?

1271
00:53:45,222 --> 00:53:46,181
Да, како то мислиш?

1272
00:53:46,222 --> 00:53:47,265
није ти се допало...

1273
00:53:47,265 --> 00:53:50,977
звао или слао поруку или било шта у неко време.

1274
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
Ох, био сам-о, био сам прехлађен прошле недеље.

1275
00:53:53,605 --> 00:53:55,732
Хладно? Мама, зашто ми ниси рекла?!

1276
00:53:55,774 --> 00:53:59,194
Па, зато што сам био заузет фестивалом,

1277
00:53:59,235 --> 00:54:01,321
и зато што сам обећао да ћу ти дати простора.

1278
00:54:01,363 --> 00:54:04,366
Да, али не мора да буде толико простора.

1279
00:54:04,407 --> 00:54:06,451
Мислим посебно ако си болестан.

1280
00:54:06,451 --> 00:54:07,786
Осим тога, био сам забринут.

1281
00:54:07,827 --> 00:54:08,787
јеси?

1282
00:54:08,787 --> 00:54:10,121
Да наравно.

1283
00:54:10,163 --> 00:54:11,248
Да ли је све остало у реду?

1284
00:54:11,289 --> 00:54:12,624
Да.-Са послом.

1285
00:54:12,624 --> 00:54:14,584
Па, фестивал је на путу,

1286
00:54:14,626 --> 00:54:16,336
а Шерил је супер срећна.

1287
00:54:16,378 --> 00:54:17,253
То је добро.

1288
00:54:17,295 --> 00:54:19,297
А шта је са тобом? Како је у школи?

1289
00:54:19,297 --> 00:54:20,215
Све А.

1290
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
(уздах олакшања) Знам.

1291
00:54:21,967 --> 00:54:23,802
Чак иу класи професора Фериса.

1292
00:54:23,802 --> 00:54:25,762
Заиста, да ли је добар професор.

1293
00:54:25,804 --> 00:54:26,846
Он је.

1294
00:54:26,888 --> 00:54:29,140
И заправо много учим.

1295
00:54:29,140 --> 00:54:30,308
Требало би да покренемо сопствену башту.

1296
00:54:30,308 --> 00:54:32,018
То је сјајна идеја. Да, зар не?

1297
00:54:32,060 --> 00:54:33,186
Да. (обавештење путем телефона)

1298
00:54:33,228 --> 00:54:34,437
Ох!.

1299
00:54:36,147 --> 00:54:37,983
Шта? (смех)

1300
00:54:38,024 --> 00:54:40,652
Па добро, то је сам уважени професор.

1301
00:54:40,694 --> 00:54:43,154
(кикот)

1302
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
У сваком случају ум.

1303
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
Да ли се много дружите?

1304
00:54:46,700 --> 00:54:48,284
Па добро, некако морамо.

1305
00:54:48,326 --> 00:54:50,161
Мислим, има много покретних делова са оваквим догађајем и...

1306
00:54:50,203 --> 00:54:52,872
(телефонско обавештење)

1307
00:54:52,914 --> 00:54:55,041
ЦАРА: Шта? (смех)

1308
00:54:57,752 --> 00:54:59,129
Требало би да одеш код њега.

1309
00:54:59,170 --> 00:55:00,463
Али тек сте стигли?

1310
00:55:00,505 --> 00:55:01,548
Иди, добро сам.

1311
00:55:01,589 --> 00:55:03,091
Јесте ли сигурни? Да. О, у реду.

1312
00:55:03,133 --> 00:55:06,011
Остало је лонац за печење у фрижидеру, и мало батата.

1313
00:55:06,052 --> 00:55:08,054
И само закључај пре него што одеш, ок?

1314
00:55:08,096 --> 00:55:09,681
У реду

1315
00:55:09,723 --> 00:55:11,391
волим те.

1316
00:55:11,433 --> 00:55:14,185
Добро хвала, и ја тебе волим.

1317
00:55:14,227 --> 00:55:15,228
забавите се.

1318
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
ћао.

1319
00:55:22,986 --> 00:55:26,364
(музика)

1320
00:55:26,364 --> 00:55:29,868
(музика)

1321
00:55:29,909 --> 00:55:37,542
(музика)

1322
00:55:37,542 --> 00:55:41,338
(музика)

1323
00:55:41,379 --> 00:55:43,548
Ок, ту сам.

1324
00:55:43,548 --> 00:55:45,175
Шта сад?

1325
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
Вау.

1326
00:55:48,011 --> 00:55:50,889
Стварно сте се трудили овде.

1327
00:55:50,889 --> 00:55:52,891
Лепо изгледа.

1328
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Ав. Хвала.

1329
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Ок, на првом сам скретању.

1330
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
Ок, ухх, иди десно.

1331
00:56:00,899 --> 00:56:03,485
Ооо, свиђа ми се како се пут сужава.

1332
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
У реду, други скретање.

1333
00:56:05,653 --> 00:56:07,822
Направите лево.

1334
00:56:08,656 --> 00:56:09,908
Па, нисам имао пуно простора,

1335
00:56:09,949 --> 00:56:12,577
тако да нисмо имали много избора.

1336
00:56:12,619 --> 00:56:14,412
Трећи окрет.

1337
00:56:14,412 --> 00:56:16,414
Ух, опет тачно.

1338
00:56:16,414 --> 00:56:21,920
(музика)

1339
00:56:21,961 --> 00:56:24,464
Заиста ради у овој врсти...

1340
00:56:24,506 --> 00:56:29,594
сабласни,Ватрени пехар испуњава децу са Тхе Цорнсорт оф ваи.

1341
00:56:29,636 --> 00:56:32,138
Хух. То је мало узнемирујуће.

1342
00:56:32,180 --> 00:56:35,350
(смех) Да, па Иневер је заправо планирао

1343
00:56:35,391 --> 00:56:38,853
како сам гледао лавиринт кукуруза.

1344
00:56:38,895 --> 00:56:40,730
Којим путем.

1345
00:56:40,772 --> 00:56:45,235
Прилично сам сигуран да је то лева.

1346
00:56:46,027 --> 00:56:47,821
Прилично сигуран?

1347
00:56:47,862 --> 00:56:49,197
Па. Мало сам се омео

1348
00:56:49,239 --> 00:56:52,117
са читавом 'Децом кукуруза'...

1349
00:56:52,409 --> 00:56:56,162
Ок, па ум... да ли ме чујеш без телефона.

1350
00:56:56,496 --> 00:56:58,248
Не знам, викни нешто.

1351
00:56:58,289 --> 00:56:59,624
Па, као шта?

1352
00:56:59,624 --> 00:57:00,667
МАРЦО!

1353
00:57:00,708 --> 00:57:02,460
Јеси ли управо Марко-Поло?

1354
00:57:02,502 --> 00:57:03,795
(цвркутати)

1355
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
Па ти смисли нешто онда.

1356
00:57:05,797 --> 00:57:08,007
Не, волим Марко-Поло

1357
00:57:08,049 --> 00:57:10,552
Ок, у реду, пробај поново,

1358
00:57:10,593 --> 00:57:12,637
да видим да ли те чујем.

1359
00:57:12,637 --> 00:57:13,972
МАРЦО!

1360
00:57:13,972 --> 00:57:15,932
Ох Идохеар иоу.

1361
00:57:15,974 --> 00:57:17,976
ПОЛО!

1362
00:57:17,976 --> 00:57:19,185
МАРЦО!?

1363
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
Зашто људи вичу Марко-Поло?

1364
00:57:21,938 --> 00:57:23,273
ПОЛО!

1365
00:57:23,314 --> 00:57:25,316
немам појма.

1366
00:57:25,316 --> 00:57:26,651
МАРЦО!

1367
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
Можда је то што неко пушта део себе тамо.

1368
00:57:30,864 --> 00:57:32,240
ПОЛО!

1369
00:57:32,282 --> 00:57:34,492
МАРЦО!

1370
00:57:34,659 --> 00:57:37,495
И онда га друга особа добије,

1371
00:57:37,495 --> 00:57:38,913
и шаље га назад.

1372
00:57:38,955 --> 00:57:39,956
ПОЛО!

1373
00:57:39,998 --> 00:57:41,833
Ох, близу си.

1374
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
МАРЦО!

1375
00:57:43,168 --> 00:57:45,587
Док се не нађу.

1376
00:57:45,795 --> 00:57:49,007
(смех)

1377
00:57:49,007 --> 00:57:50,592
(уздах)

1378
00:57:50,633 --> 00:57:52,218
Изволите. Хвала.

1379
00:57:52,260 --> 00:57:53,720
(музика)

1380
00:57:53,761 --> 00:57:55,346
Фуј, спасио си ме.

1381
00:57:55,346 --> 00:57:59,809
(музика)

1382
00:57:59,851 --> 00:58:05,440
(музика)

1383
00:58:05,481 --> 00:58:07,233
У реду.

1384
00:58:07,275 --> 00:58:10,320
Држите прсте, спремни?

1385
00:58:10,361 --> 00:58:12,363
(косилица почиње)

1386
00:58:12,363 --> 00:58:14,032
Схватили смо! У реду, хајде.

1387
00:58:14,073 --> 00:58:15,158
ста?

1388
00:58:15,200 --> 00:58:17,577
Да, хајде горе.

1389
00:58:17,619 --> 00:58:19,204
Наах, добро си, добро си.

1390
00:58:19,204 --> 00:58:20,872
Нећеш се вратити.

1391
00:58:20,914 --> 00:58:22,207
Ево нас.

1392
00:58:22,248 --> 00:58:23,708
Ево нас.

1393
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Тачно унутра. Јеси ли добро?

1394
00:58:25,793 --> 00:58:27,503
Иеах.Окаи.Окаи.

1395
00:58:27,545 --> 00:58:30,089
Добро, пусти кочницу.

1396
00:58:30,423 --> 00:58:32,759
Јеси ли добар? Да. У реду.

1397
00:58:32,800 --> 00:58:34,761
Ево нас.

1398
00:58:35,720 --> 00:58:39,724
♪ Спаковао сам сунце у задњи џеп ♪

1399
00:58:39,724 --> 00:58:43,853
♪Осмех који си једном украо, добио сам га♪

1400
00:58:43,895 --> 00:58:51,569
♪Нећу да висиш као облак изнад моје главе♪

1401
00:58:51,861 --> 00:58:57,534
♪Дакле, Калифорнија више никад не пада киша♪

1402
00:58:57,575 --> 00:59:00,119
(музика)

1403
00:59:00,161 --> 00:59:01,746
♪ Па Калифорнија...

1404
00:59:01,788 --> 00:59:05,166
Морамо да га посадимо боље следеће године.

1405
00:59:05,208 --> 00:59:09,837
Или... знате, ко год да је главни.

1406
00:59:09,879 --> 00:59:15,218
Хух. Ох, хајде на секунд.

1407
00:59:15,260 --> 00:59:16,219
Ево нас.

1408
00:59:16,261 --> 00:59:19,764
То је лепо. Хвала.

1409
00:59:19,764 --> 00:59:23,643
Дакле, дефинитивно се враћате у Лос Анђелес

1410
00:59:23,685 --> 00:59:24,894
онда после свега овога?

1411
00:59:24,936 --> 00:59:29,315
Ја-ја-Да, обећао сам Цари.

1412
00:59:29,357 --> 00:59:32,485
А да ниси обећао Цари?

1413
00:59:32,527 --> 00:59:34,779
Мислим, живео сам тамо тако дуго.

1414
00:59:34,821 --> 00:59:36,322
ја ум...

1415
00:59:37,407 --> 00:59:40,618
Шта је са тобом?

1416
00:59:40,660 --> 00:59:44,998
Шта је са мном? (смех)

1417
00:59:45,039 --> 00:59:46,457
ЕДВАРД: Хеј,

1418
00:59:46,457 --> 00:59:49,502
Само сам мислио да свратим и проверим своју инвестицију.

1419
00:59:49,544 --> 00:59:50,962
Едварде, како си?

1420
00:59:50,962 --> 00:59:52,839
Хвала вам пуно на донацији.

1421
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
Ав.

1422
00:59:53,798 --> 00:59:55,049
Ох управо смо завршили кукурузни лавиринт.

1423
00:59:55,091 --> 00:59:55,967
Да.

1424
00:59:55,967 --> 00:59:57,635
Ум, могу ли да ти направим обилазак?

1425
00:59:57,635 --> 00:59:59,137
Волео бих то.

1426
00:59:59,178 --> 01:00:01,222
Ноах, хоћеш да нам се придружиш?

1427
01:00:01,264 --> 01:00:02,307
Ау, не, само напред,

1428
01:00:02,307 --> 01:00:03,933
Морам да се вратим на нулу код мог другара.

1429
01:00:03,975 --> 01:00:07,729
Али хм, можда можемо касније да завршимо наш разговор.

1430
01:00:07,770 --> 01:00:10,606
Да, можда.

1431
01:00:10,648 --> 01:00:14,610
Ок Едварде, заиста сам узбуђен што ћу ти ово показати.

1432
01:00:14,652 --> 01:00:16,362
(музика)

1433
01:00:16,404 --> 01:00:19,657
(телефонско обавештење)

1434
01:00:19,657 --> 01:00:24,329
(музика)

1435
01:00:24,329 --> 01:00:29,334
(музика)

1436
01:00:29,375 --> 01:00:31,336
(музика)

1437
01:00:31,919 --> 01:00:36,841
(музика)

1438
01:00:36,841 --> 01:00:39,719
(телефон звони)

1439
01:00:39,844 --> 01:00:42,221
Ами Андолини.

1440
01:00:42,263 --> 01:00:44,974
Да, здраво Теди.

1441
01:00:45,933 --> 01:00:48,061
Шта?!

1442
01:00:48,644 --> 01:00:51,439
НОАХ: Дакле, потпуно су недоступни.

1443
01:00:51,481 --> 01:00:53,358
АМИ: Да, певачица групе Мерцури Ин Ретрограде

1444
01:00:53,358 --> 01:00:55,902
добио посао у Торонту, а бенд се распао.

1445
01:00:55,943 --> 01:00:57,987
Следећи пут бирам бенд по имену

1446
01:00:58,029 --> 01:01:01,199
астролошки покрет познат по лошој комуникацији,

1447
01:01:01,199 --> 01:01:02,950
подсети ме да потражим негде другде.

1448
01:01:02,992 --> 01:01:07,121
Па шта ћете да радите? Фестивал је тек за неколико дана.

1449
01:01:07,163 --> 01:01:09,207
Могу ли само да кажем колико сам захвалан

1450
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
да ниси само рекао "без бенда".

1451
01:01:11,668 --> 01:01:13,961
У ствари, радујем се бенду.

1452
01:01:14,545 --> 01:01:17,548
ста? ја плешем.

1453
01:01:17,590 --> 01:01:19,258
Да!

1454
01:01:19,300 --> 01:01:21,344
Па слушајте, наше могућности су ограничене,

1455
01:01:21,386 --> 01:01:24,597
у реду, и видео сам овај бенд: МцБањо,

1456
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Гледао сам неке од њихових ИоуТубе видео снимака,

1457
01:01:26,516 --> 01:01:27,725
и нису ни упола лоши.

1458
01:01:27,767 --> 01:01:29,435
"МцБањо"? То је њихово име?

1459
01:01:29,477 --> 01:01:30,645
Јесу ли напола добри?

1460
01:01:30,686 --> 01:01:31,854
ако сте за то,

1461
01:01:31,896 --> 01:01:33,564
на њиховој веб страници пише да играју вечерас

1462
01:01:33,564 --> 01:01:35,900
на месту званом Тхе Претти Цоиоте.

1463
01:01:35,900 --> 01:01:37,485
Знам то место, добро.

1464
01:01:37,527 --> 01:01:38,945
Звучи добро.

1465
01:01:41,781 --> 01:01:42,907
НОАХ: Хеј.

1466
01:01:42,949 --> 01:01:45,034
Приватни догађаји људи, јесте ли на листи?

1467
01:01:45,076 --> 01:01:47,537
Можете ли нам рећи да ли МцБањоис уопште игра овде.

1468
01:01:47,578 --> 01:01:48,579
бр.

1469
01:01:48,621 --> 01:01:50,915
Зашто је то нека врста државне тајне?

1470
01:01:50,957 --> 01:01:52,917
Не, јер не играју вечерас.

1471
01:01:52,959 --> 01:01:55,294
Боже, шта сад?

1472
01:01:55,336 --> 01:01:56,671
Хеј, чујеш ли то?

1473
01:01:56,713 --> 01:01:59,757
(музика)

1474
01:01:59,757 --> 01:02:02,343
Да. Зар то није место где смо добили јабуковачу?

1475
01:02:02,385 --> 01:02:03,761
Ох.

1476
01:02:03,803 --> 01:02:05,346
Хајде да то проверимо. У реду.

1477
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
♪--поново кише

1478
01:02:08,307 --> 01:02:12,478
♪ Ухвати ме ако можеш

1479
01:02:12,520 --> 01:02:14,939
♪ Ухвати ме ако можеш

1480
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
НОАХ: Хеј, то је кисела конобарица.

1481
01:02:16,816 --> 01:02:20,361
♪ Ухвати ме ако можеш

1482
01:02:20,403 --> 01:02:22,989
(музика)

1483
01:02:23,030 --> 01:02:27,910
(аплауз)

1484
01:02:27,952 --> 01:02:33,624
(музика)

1485
01:02:33,666 --> 01:02:34,709
Хвала.

1486
01:02:34,751 --> 01:02:36,586
♪ Живео сам то,

1487
01:02:36,627 --> 01:02:38,087
♪ плешем около,

1488
01:02:38,129 --> 01:02:39,630
♪ покушавам да подигнем ноге,

1489
01:02:39,672 --> 01:02:42,216
♪ право назад на земљу.

1490
01:02:42,258 --> 01:02:43,676
♪ Покушавам да заборавим...

1491
01:02:43,718 --> 01:02:44,969
То Фалл Спице.

1492
01:02:44,969 --> 01:02:46,971
Да!

1493
01:02:49,015 --> 01:02:50,808
♪ Видим камионет

1494
01:02:50,808 --> 01:02:53,019
♪ још један дечак са тетоважама,

1495
01:02:53,060 --> 01:02:54,228
Она је добра.

1496
01:02:54,270 --> 01:02:56,147
Да ли ти мислиш шта---шта мислиш, ја сам.

1497
01:02:56,189 --> 01:02:58,900
Па, хајде да разговарамо са њом после у реду.

1498
01:02:58,941 --> 01:03:00,067
У реду.

1499
01:03:00,109 --> 01:03:01,986
Ипак, још увек постоји један тест.

1500
01:03:01,986 --> 01:03:03,112
ста?

1501
01:03:03,154 --> 01:03:06,032
Без обзира да ли можемо да плешемо са њом или не, хајде

1502
01:03:06,073 --> 01:03:07,116
Шта, на ово?

1503
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
♪Увек се враћам на наш почетак♪

1504
01:03:10,495 --> 01:03:16,584
♪ Душо, не могу да те избацим из главе♪

1505
01:03:16,626 --> 01:03:20,379
♪ Изађи из главе, а ја,

1506
01:03:20,421 --> 01:03:23,966
♪ одбројавај сваку реч коју кажеш,

1507
01:03:24,008 --> 01:03:27,178
♪ изнова и изнова.

1508
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
♪ Лоше је

1509
01:03:28,971 --> 01:03:33,017
♪Јер не могу да те избацим из главе♪

1510
01:03:33,017 --> 01:03:36,187
♪ Изађи из моје главе.

1511
01:03:36,229 --> 01:03:38,815
♪Ооохооооо

1512
01:03:39,232 --> 01:03:42,860
♪ Бебо ми из главе.

1513
01:03:42,902 --> 01:03:46,697
♪ Бебо ми из главе.

1514
01:03:46,739 --> 01:03:49,325
♪ Изађи из моје главе.

1515
01:03:49,367 --> 01:03:52,787
(музика)

1516
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
(навијање и аплауз)

1517
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
То је било тако добро!

1518
01:03:57,375 --> 01:03:58,417
Хвала момци.

1519
01:03:58,459 --> 01:04:00,670
Ова следећа је песма коју сам написао прошле године.

1520
01:04:00,711 --> 01:04:03,172
♪Ооо-Ооо-Оооо

1521
01:04:04,715 --> 01:04:07,635
♪ Видим да те гледају,

1522
01:04:07,677 --> 01:04:10,054
♪Не могу их кривити и ја то осећам.♪

1523
01:04:10,096 --> 01:04:17,061
♪ Цео свет стане када уђеш у собу.♪

1524
01:04:17,061 --> 01:04:20,189
♪Лепе очи, и савршен осмех,♪

1525
01:04:20,231 --> 01:04:22,400
♪ подивљај сваку жену,

1526
01:04:22,400 --> 01:04:28,531
♪сломило би им срце да знају истину.♪

1527
01:04:29,574 --> 01:04:32,660
♪Све ове девојке ти прилазе,♪

1528
01:04:32,702 --> 01:04:35,329
♪Гледај како сви покушавају да направе свој потез,♪

1529
01:04:35,371 --> 01:04:39,834
♪Не смета ми, јер они немају појма.♪

1530
01:04:41,294 --> 01:04:44,171
♪ Зато што се осећа као Индијско лето,♪

1531
01:04:44,213 --> 01:04:47,758
♪са спуштеним прозорима и нашом песмом на радију.♪

1532
01:04:47,800 --> 01:04:50,553
♪ Осећам се као природни максимум,

1533
01:04:50,595 --> 01:04:54,640
♪Гиммие лептириће када ти паднем у очи♪

1534
01:04:54,682 --> 01:04:57,518
♪Нико нико нико нигде,

1535
01:04:57,560 --> 01:05:01,606
♪мммм, биће икад бољи од мене♪

1536
01:05:01,606 --> 01:05:04,025
♪ и разумеш

1537
01:05:04,066 --> 01:05:08,279
♪Нико те неће волети као ја.♪

1538
01:05:08,321 --> 01:05:09,488
♪ Нико

1539
01:05:09,530 --> 01:05:10,531
♪ Нико

1540
01:05:10,573 --> 01:05:15,745
♪Нико не може да те воли као ја.♪

1541
01:05:15,786 --> 01:05:18,289
♪Оооооо

1542
01:05:18,873 --> 01:05:21,959
♪ Као што могу.

1543
01:05:22,001 --> 01:05:25,212
(музика)

1544
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
♪Оооооо

1545
01:05:28,341 --> 01:05:31,469
(музика)

1546
01:05:31,510 --> 01:05:33,596
♪Оооооо

1547
01:05:33,638 --> 01:05:37,558
(музика)

1548
01:05:37,600 --> 01:05:39,644
♪Оооооо

1549
01:05:39,644 --> 01:05:44,732
(музика)

1550
01:05:44,774 --> 01:05:47,818
(музика)

1551
01:05:48,319 --> 01:05:50,154
Па мислим да је наш певач за замену

1552
01:05:50,154 --> 01:05:52,615
је чак и бољи од нашег оригиналног бенда.

1553
01:05:52,657 --> 01:05:55,868
Ами...

1554
01:05:55,910 --> 01:05:57,495
имао сам...

1555
01:05:58,537 --> 01:06:00,790
стварно лепо време вечерас.

1556
01:06:01,123 --> 01:06:02,708
Јеси ли?

1557
01:06:02,750 --> 01:06:04,960
(смеје се)

1558
01:06:06,212 --> 01:06:10,841
И ум. (смех)

1559
01:06:10,841 --> 01:06:14,136
Плесати са тобом, то је био мој омиљени део.

1560
01:06:14,178 --> 01:06:22,353
(музика)

1561
01:06:22,353 --> 01:06:23,688
Ноа...

1562
01:06:23,729 --> 01:06:27,733
Прошло је доста времена откад нисам никога пољубио.

1563
01:06:28,275 --> 01:06:37,201
(музика)

1564
01:06:37,243 --> 01:06:38,536
(уздах)

1565
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
(цвркутати)

1566
01:06:40,121 --> 01:06:41,497
Предомислио сам се.

1567
01:06:41,539 --> 01:06:43,374
Да?

1568
01:06:43,416 --> 01:06:46,210
(шапатом) Ово је мој омиљени део.

1569
01:06:46,210 --> 01:06:50,756
(музика)

1570
01:06:51,048 --> 01:07:00,516
(музика)

1571
01:07:00,558 --> 01:07:05,396
Ум. Лаку ноћ.

1572
01:07:05,396 --> 01:07:07,231
Лаку ноћ.

1573
01:07:07,231 --> 01:07:12,570
(музика)

1574
01:07:12,611 --> 01:07:18,242
(музика)

1575
01:07:18,284 --> 01:07:23,831
(музика)

1576
01:07:23,873 --> 01:07:28,169
(музика)

1577
01:07:28,210 --> 01:07:33,090
(музика)

1578
01:07:33,132 --> 01:07:35,593
(музика)

1579
01:07:35,634 --> 01:07:37,720
(уздах)

1580
01:07:38,763 --> 01:07:44,643
(звони мобилни телефон)

1581
01:07:44,685 --> 01:07:46,187
Здраво Марцус.

1582
01:07:46,228 --> 01:07:49,899
Чему дугујем овај касни ноћни позив?

1583
01:07:49,940 --> 01:07:51,275
Зовем само да те обавестим

1584
01:07:51,275 --> 01:07:54,236
да су ваше биљке још увек живе и успевају.

1585
01:07:54,278 --> 01:07:56,906
Ах. Одлично ажурирање.

1586
01:07:56,947 --> 01:07:59,074
Значи, свиђа ти се горе?

1587
01:07:59,116 --> 01:08:02,745
У ствари, јесам. (цвркутати)

1588
01:08:02,953 --> 01:08:03,954
Зашто...?

1589
01:08:03,954 --> 01:08:06,957
Па зато што је продавац некретнина који је оставио тај летак

1590
01:08:06,999 --> 01:08:08,334
свратио раније у кућу,

1591
01:08:08,375 --> 01:08:12,254
имала је заиста занимљиву понуду, послао сам вам је мејлом.

1592
01:08:12,296 --> 01:08:14,048
Секо, ја ух...

1593
01:08:14,090 --> 01:08:17,259
Мислим да би требало да размислите о томе.

1594
01:08:19,762 --> 01:08:26,227
(музика)

1595
01:08:26,268 --> 01:08:32,316
(музика)

1596
01:08:32,358 --> 01:08:37,154
(музика)

1597
01:08:37,196 --> 01:08:44,328
(музика)

1598
01:08:44,370 --> 01:08:49,625
(музика)

1599
01:08:49,667 --> 01:08:53,587
(музика)

1600
01:08:53,629 --> 01:08:55,673
(смех)

1601
01:08:55,881 --> 01:09:02,513
(музика)

1602
01:09:02,555 --> 01:09:04,640
(музика)

1603
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
У реду.

1604
01:09:07,143 --> 01:09:09,687
(музика)

1605
01:09:13,190 --> 01:09:19,363
(музика)

1606
01:09:19,363 --> 01:09:22,449
(музика)

1607
01:09:22,491 --> 01:09:24,743
♪Можда знам много о теби♪

1608
01:09:24,785 --> 01:09:29,456
♪али то не значи да знам ко си ти заправо♪

1609
01:09:31,625 --> 01:09:33,711
♪Као да су ваше кафе увек црне

1610
01:09:33,752 --> 01:09:39,216
♪али шта ти пролази кроз главу док лежиш у мраку?♪

1611
01:09:40,843 --> 01:09:43,053
♪ Желим да знам сваки сан,

1612
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
♪све чега се плашиш,

1613
01:09:45,431 --> 01:09:50,019
♪Да, душо, шапни ми то на уво

1614
01:09:50,060 --> 01:09:52,229
♪ Пусти то из главе

1615
01:09:52,271 --> 01:09:54,899
♪И само ми дај конац

1616
01:09:54,899 --> 01:09:56,942
♪ Разоткриј те

1617
01:09:56,984 --> 01:09:59,486
♪ Гледај како се распадаш

1618
01:09:59,528 --> 01:10:01,572
♪Распетљајте све

1619
01:10:01,572 --> 01:10:03,741
♪ Од чворова у твом срцу

1620
01:10:03,782 --> 01:10:08,495
♪Сваке мистерије сигурне код мене♪

1621
01:10:08,537 --> 01:10:10,706
♪ Не плашим се ничега

1622
01:10:10,748 --> 01:10:13,125
♪али мораш ме пустити унутра

1623
01:10:13,167 --> 01:10:16,253
♪ Да те разоткријем

1624
01:10:16,295 --> 01:10:21,800
(музика)

1625
01:10:21,842 --> 01:10:23,802
Здраво.

1626
01:10:23,844 --> 01:10:28,098
Донео сам ти латте са зачинима од бундеве.

1627
01:10:28,432 --> 01:10:32,019
Ко је рекао да не можете научити старог пса новим триковима?

1628
01:10:32,061 --> 01:10:33,354
Вау, хвала ти.

1629
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
Нема на чему.

1630
01:10:36,106 --> 01:10:37,441
Како си, јеси ли добро?

1631
01:10:37,441 --> 01:10:40,152
Добио сам понуду за моју кућу.

1632
01:10:40,277 --> 01:10:42,446
Ох, нисам ни знао да продајеш своју кућу.

1633
01:10:42,488 --> 01:10:45,199
Па, нисам, то је само специјална понуда

1634
01:10:45,240 --> 01:10:47,660
од веома амбициозног Реалтора.

1635
01:10:47,701 --> 01:10:51,038
Ох. Па, да ли је то бар била добра понуда?

1636
01:10:51,080 --> 01:10:55,125
То је лако најбоља понуда коју сам могао замислити.

1637
01:10:55,167 --> 01:10:56,085
Лепо!

1638
01:10:56,126 --> 01:10:59,296
Па... Или није лепо?

1639
01:10:59,338 --> 01:11:01,799
Мислим да сам продавао то би било, али...

1640
01:11:01,840 --> 01:11:03,300
Ја нисам.

1641
01:11:03,550 --> 01:11:07,972
Ох. Видим... Дакле, дефинитивно се враћаш у Лос Англес

1642
01:11:08,013 --> 01:11:10,683
након што се све ово заврши?

1643
01:11:10,724 --> 01:11:11,725
Мој живот је тамо,

1644
01:11:11,767 --> 01:11:16,146
и живим тамо толико дуго да...

1645
01:11:16,146 --> 01:11:17,815
(телефонско обавештење) Ох!.

1646
01:11:17,815 --> 01:11:20,776
То је ух, имам састанак у Мариа'с Бакери,

1647
01:11:20,818 --> 01:11:23,988
они спонзоришу један од наших пустињских штандова.

1648
01:11:26,740 --> 01:11:29,326
Хвала ти за ово.

1649
01:11:29,326 --> 01:11:31,453
У реду.

1650
01:11:32,788 --> 01:11:38,752
(музика)

1651
01:11:38,794 --> 01:11:44,967
(музика)

1652
01:11:45,009 --> 01:11:52,683
(музика)

1653
01:11:52,683 --> 01:11:58,522
(музика)

1654
01:11:58,522 --> 01:12:04,028
(музика)

1655
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
БУРТ: Тотално успоравам

1656
01:12:05,779 --> 01:12:06,989
(смех)

1657
01:12:07,031 --> 01:12:08,532
НОАХ: Хеј, јесам ли ти рекао да имамо замену,

1658
01:12:08,532 --> 01:12:11,327
и мислим да ће бити још боља од оригиналног бенда.

1659
01:12:11,368 --> 01:12:12,703
Стварно?

1660
01:12:12,786 --> 01:12:15,706
Постајем прилично добар у целом догађају.

1661
01:12:15,914 --> 01:12:17,875
Следеће године ћеш водити емисију.

1662
01:12:19,168 --> 01:12:21,128
Да, у вези тога...

1663
01:12:21,170 --> 01:12:24,048
Универзитет у Сиднеју је прошао.

1664
01:12:24,048 --> 01:12:26,258
Честитам, хвала.

1665
01:12:26,300 --> 01:12:28,135
Мада ћеш ми недостајати друже.

1666
01:12:28,177 --> 01:12:29,636
Мислим да ће и Цхерил.

1667
01:12:29,678 --> 01:12:32,306
Мислим да се надала да ће те задржати још мало.

1668
01:12:32,347 --> 01:12:34,058
Нека те Ами убеди.

1669
01:12:34,058 --> 01:12:35,350
да...

1670
01:12:35,392 --> 01:12:37,519
Ни Ами неће бити ту.

1671
01:12:38,937 --> 01:12:40,731
Па, како је прошло синоћ?

1672
01:12:40,773 --> 01:12:43,025
Било је ух...

1673
01:12:43,859 --> 01:12:45,235
Било је невероватно.

1674
01:12:45,235 --> 01:12:49,490
То је била најбоља ноћ коју сам имао у...

1675
01:12:49,531 --> 01:12:51,367
колико се сећам.

1676
01:12:51,658 --> 01:12:53,619
Шта те је довело до Земље, друже?

1677
01:12:53,660 --> 01:12:55,329
Ами.

1678
01:12:55,621 --> 01:12:58,248
Хух. Осећам тему.

1679
01:12:58,248 --> 01:13:02,419
Да. Па, она није спремна да настави даље;

1680
01:13:02,419 --> 01:13:04,546
започети живот ван Лос Анђелеса.

1681
01:13:04,588 --> 01:13:06,423
Па, жао ми је што чујем тог другара.

1682
01:13:06,465 --> 01:13:09,176
Надао сам се да ће ти Ејми дати разлог да се разболеш.

1683
01:13:09,218 --> 01:13:10,594
Да.

1684
01:13:10,594 --> 01:13:12,471
па...

1685
01:13:12,513 --> 01:13:15,015
Не овај пут.

1686
01:13:15,057 --> 01:13:17,101
(музика)

1687
01:13:17,101 --> 01:13:18,894
Клои је већ потписала уговор,

1688
01:13:18,936 --> 01:13:22,940
и Мариа'с Бакери је пристала да буде наш последњи продавац хране.

1689
01:13:23,899 --> 01:13:26,527
Побринућу се да Јосие или ко год да је њена привремена замена

1690
01:13:26,568 --> 01:13:28,445
има све контакт информације,

1691
01:13:28,445 --> 01:13:31,615
тако да могу да га користе за пролећне догађаје.

1692
01:13:31,615 --> 01:13:33,534
Одлично, али то неће бити Џози,

1693
01:13:33,575 --> 01:13:35,494
јер је њен муж у војсци,

1694
01:13:35,536 --> 01:13:38,413
и пребачен у Оклахому.

1695
01:13:39,164 --> 01:13:41,458
Знаш да би ово могао да ми олакшаш.

1696
01:13:41,500 --> 01:13:42,835
не могу.

1697
01:13:42,876 --> 01:13:46,588
Обећао сам Цари да ћу се вратити у Лос Анђелес

1698
01:13:46,630 --> 01:13:48,090
када се фестивал завршио.

1699
01:13:48,132 --> 01:13:51,009
Па вас двоје сте тако блиски, сигуран сам да би разумела.

1700
01:13:51,051 --> 01:13:53,470
Али ово, време је да она направи свој пут.

1701
01:13:53,512 --> 01:13:55,639
Знаш, без мене под ногама.

1702
01:13:55,639 --> 01:14:00,310
Да је Ноје остао, да ли бисте размислили?

1703
01:14:00,978 --> 01:14:02,479
Да ли одлази сигурно?

1704
01:14:02,479 --> 01:14:03,856
Бурт је звао раније,

1705
01:14:03,897 --> 01:14:05,816
рекао ми је да је Сиднеј дао понуду.

1706
01:14:05,816 --> 01:14:07,317
Али да ли га је узео.

1707
01:14:07,317 --> 01:14:08,485
Тако је звучало.

1708
01:14:08,527 --> 01:14:11,280
Па онда претпостављам да је то то.

1709
01:14:14,324 --> 01:14:17,619
Хеј Рик, добро сам одавде, само иди узми мало тих бундева иза;

1710
01:14:17,661 --> 01:14:19,288
почни да их износиш.

1711
01:14:19,454 --> 01:14:21,582
У реду.

1712
01:14:21,623 --> 01:14:28,922
(музика)

1713
01:14:28,964 --> 01:14:34,845
(музика)

1714
01:14:34,845 --> 01:14:41,977
(музика)

1715
01:14:42,019 --> 01:14:48,025
(музика)

1716
01:14:48,066 --> 01:14:49,943
(музика)

1717
01:14:49,985 --> 01:14:50,944
ЦАРА: Хеј

1718
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Ово изгледа тако добро.

1719
01:14:53,447 --> 01:14:56,867
Биће фантастично када се све каже и уради.

1720
01:14:56,909 --> 01:14:59,453
Не сумњам у то. Ох. хвала ти.

1721
01:14:59,494 --> 01:15:01,288
Па шта ти доноси срце.

1722
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Разговарао сам са ујаком Маркусом,

1723
01:15:02,414 --> 01:15:04,041
и поменуо је нешто о

1724
01:15:04,082 --> 01:15:06,210
неко жели нашу кућу, или...

1725
01:15:06,251 --> 01:15:07,544
Да, постоји агент за некретнине

1726
01:15:07,544 --> 01:15:09,463
то покушава да омета посао, али не,

1727
01:15:09,505 --> 01:15:11,048
Не продајем нашу кућу.

1728
01:15:11,048 --> 01:15:12,090
Зашто не?

1729
01:15:12,132 --> 01:15:15,052
Зашто не?! Јер то је наш дом.

1730
01:15:15,385 --> 01:15:21,767
Само кажем, био бих у реду да желиш.

1731
01:15:21,892 --> 01:15:25,729
Госпођа Морган вам је понудила тај посао, зар не?

1732
01:15:25,771 --> 01:15:28,815
Како си чуо да се Џози неће вратити?

1733
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Ја, нисам.

1734
01:15:30,359 --> 01:15:34,112
Само сам мислио да ће се наћи подаље да те некако задржи овде.

1735
01:15:34,154 --> 01:15:37,199
Мислим да си прилично добар у свему што радиш.

1736
01:15:37,241 --> 01:15:38,575
Шта је са вашом Независношћу и...

1737
01:15:38,617 --> 01:15:42,746
Срећан сам што си ту за мене.

1738
01:15:42,955 --> 01:15:45,832
Био бих срећан да си у близини.

1739
01:15:45,999 --> 01:15:46,959
Колико близу?

1740
01:15:47,000 --> 01:15:48,919
О боже (смех)

1741
01:15:48,961 --> 01:15:52,047
Преговараћемо о томе. (цвркутати)

1742
01:15:52,089 --> 01:15:58,595
(музика)

1743
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Одмах се враћам.

1744
01:15:59,972 --> 01:16:01,598
У реду.

1745
01:16:01,640 --> 01:16:03,350
(музика)

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,435
Ноах!

1747
01:16:06,144 --> 01:16:07,187
Здраво.

1748
01:16:09,439 --> 01:16:10,816
Стварно добро изгледа.

1749
01:16:10,857 --> 01:16:13,110
Веома, веома свечано.

1750
01:16:13,277 --> 01:16:14,361
Да ли си у реду са тим?

1751
01:16:14,403 --> 01:16:15,737
(смех)

1752
01:16:15,779 --> 01:16:19,283
Почињем да увиђам неку валидност за вашу перспективу, да.

1753
01:16:19,324 --> 01:16:20,867
Звучиш као професор.

1754
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
Па, знаш.

1755
01:16:22,786 --> 01:16:23,996
Па сам разговарао са Цхерил,

1756
01:16:24,037 --> 01:16:25,455
и рекла је да си добио позицију

1757
01:16:25,497 --> 01:16:28,125
на Универзитету у Сиднеју.

1758
01:16:28,166 --> 01:16:29,251
...јесам.

1759
01:16:29,293 --> 01:16:30,294
Честитам.

1760
01:16:30,335 --> 01:16:31,962
Хвала, хвала.

1761
01:16:34,214 --> 01:16:36,216
(музика)

1762
01:16:36,258 --> 01:16:38,719
(музика)

1763
01:16:38,760 --> 01:16:41,888
А ти, хоћеш ли се вратити у Лос Анђелес

1764
01:16:41,930 --> 01:16:43,473
након што све завршиш овде горе.

1765
01:16:43,515 --> 01:16:44,641
Да, то је план.

1766
01:16:44,641 --> 01:16:45,934
У реду.

1767
01:16:46,143 --> 01:16:48,312
Па, побрини се да ти-ух,

1768
01:16:48,353 --> 01:16:50,397
побрини се да се поздравиш пре него што одеш.

1769
01:16:50,439 --> 01:16:51,815
наравно.

1770
01:16:53,400 --> 01:16:54,985
У реду.

1771
01:16:55,027 --> 01:16:57,321
Јер

1772
01:16:57,988 --> 01:16:59,281
Недостајаћеш ми.

1773
01:16:59,323 --> 01:17:00,824
Знаш, прошло је само неколико недеља,

1774
01:17:00,866 --> 01:17:03,160
али остављаш велики утисак, рећи ћу то.

1775
01:17:03,994 --> 01:17:06,747
Па, ја се исто осећам, хм...

1776
01:17:06,788 --> 01:17:08,832
По утиску.

1777
01:17:08,832 --> 01:17:13,712
(музика)

1778
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Ух, Ноа хм...

1779
01:17:16,548 --> 01:17:18,675
И ти ћеш мени недостајати.

1780
01:17:18,717 --> 01:17:23,096
(музика)

1781
01:17:23,138 --> 01:17:25,640
(музика)

1782
01:17:26,641 --> 01:17:31,188
(музика)

1783
01:17:31,188 --> 01:17:37,653
(музика)

1784
01:17:37,694 --> 01:17:42,199
(музика)

1785
01:17:42,240 --> 01:17:45,911
(музика)

1786
01:17:45,952 --> 01:17:48,372
НОАХ: Два долара, фер цена.

1787
01:17:48,413 --> 01:17:49,706
У реду, хвала човече,

1788
01:17:49,706 --> 01:17:51,083
Засигурно.

1789
01:17:51,792 --> 01:17:53,627
Знам и ја. Здраво!

1790
01:17:53,668 --> 01:17:56,296
Хеј! Хеј!

1791
01:17:56,338 --> 01:17:58,382
па ух...

1792
01:17:58,382 --> 01:18:00,801
Био си у праву, ово је ух,

1793
01:18:00,842 --> 01:18:02,886
веома другачији од прошлих празника жетве.

1794
01:18:02,928 --> 01:18:04,930
Ох, на добар начин?

1795
01:18:04,971 --> 01:18:06,598
На сјајан начин, да.

1796
01:18:06,640 --> 01:18:09,017
Сигурно ће бити Харвест Фест следеће године.

1797
01:18:09,142 --> 01:18:10,143
Да.

1798
01:18:10,185 --> 01:18:12,396
Хеј, хвала вам заиста на помоћи.

1799
01:18:12,437 --> 01:18:14,106
Хвала.

1800
01:18:14,147 --> 01:18:15,732
Урадио си сјајан посао овде.

1801
01:18:15,982 --> 01:18:18,485
Није лоше за рачуновођу из Лос Анђелеса.

1802
01:18:18,527 --> 01:18:20,737
(цвркутати)

1803
01:18:20,737 --> 01:18:23,657
Па.

1804
01:18:23,698 --> 01:18:25,659
Ум.

1805
01:18:29,830 --> 01:18:31,415
Извините.

1806
01:18:31,498 --> 01:18:34,918
Хеј момци.

1807
01:18:34,960 --> 01:18:37,379
Да ли је све било у реду са професором Фарисом?

1808
01:18:37,421 --> 01:18:39,756
Ух да, Ноах он је сух-професор Феррис

1809
01:18:39,798 --> 01:18:43,677
сели се у Аустралију на крају семестра,

1810
01:18:43,719 --> 01:18:44,845
то је све.

1811
01:18:44,886 --> 01:18:47,681
О мој Боже, жао ми је, штета.

1812
01:18:47,722 --> 01:18:48,724
Зашто?

1813
01:18:48,765 --> 01:18:51,309
Само се чинило да ти се стварно свиђа.

1814
01:18:53,270 --> 01:18:55,105
Ох, знаш шта, хеј, ја,

1815
01:18:55,147 --> 01:18:56,356
Хтео сам да ти кажем,

1816
01:18:56,398 --> 01:18:58,483
знаш, жао ми је што сам довео господина Хугсија горе,

1817
01:18:58,525 --> 01:18:59,818
али сада сам га тражио,

1818
01:18:59,860 --> 01:19:01,486
и не могу да га нађем.

1819
01:19:01,528 --> 01:19:05,365
Па, некако сам га приметио када сам дошао до твоје куће.

1820
01:19:05,407 --> 01:19:07,909
Аха. Имао сам средњи семестер из геологије,

1821
01:19:07,951 --> 01:19:10,829
Па сам га узео. (смеје се)

1822
01:19:10,871 --> 01:19:12,372
И да ли је био од помоћи?

1823
01:19:12,414 --> 01:19:13,331
Па, успео сам!

1824
01:19:13,373 --> 01:19:14,750
Дакле, био си у праву!

1825
01:19:14,791 --> 01:19:17,210
Јао! Знам.

1826
01:19:17,461 --> 01:19:19,713
Авввв.

1827
01:19:19,963 --> 01:19:21,631
Ох хеј.

1828
01:19:21,673 --> 01:19:23,425
Здраво. Драго ми је да те видим.

1829
01:19:23,467 --> 01:19:27,637
(музика)

1830
01:19:27,637 --> 01:19:29,514
♪Иди и узми своје ципеле за плес♪

1831
01:19:29,556 --> 01:19:32,100
♪и устаните на сто

1832
01:19:32,142 --> 01:19:33,560
♪ Видео сам шта можеш да урадиш

1833
01:19:33,602 --> 01:19:36,146
♪Немој те потезе остављати за касније♪

1834
01:19:36,146 --> 01:19:37,522
♪ Мислио сам на тебе

1835
01:19:37,564 --> 01:19:39,983
♪Не могу да певам Мотовн без тебе♪

1836
01:19:39,983 --> 01:19:41,318
♪ Па кад сунце зађе

1837
01:19:41,359 --> 01:19:45,280
♪Узми ме за руку јер идем било где♪

1838
01:19:45,322 --> 01:19:53,497
♪Са тобом да волиш младе♪

1839
01:19:53,538 --> 01:20:03,173
♪Предајући се томе певајући на врху наших плућа♪

1840
01:20:03,215 --> 01:20:07,052
♪Тако до краја ноћи♪

1841
01:20:07,093 --> 01:20:09,095
♪ Волимо младе

1842
01:20:09,137 --> 01:20:11,223
(музика)

1843
01:20:11,264 --> 01:20:13,099
Шта мислите о својој инвестицији сада?

1844
01:20:13,141 --> 01:20:14,434
(смех)

1845
01:20:14,476 --> 01:20:17,521
То је ух, дивно је.

1846
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
Распродали смо јабуке

1847
01:20:19,147 --> 01:20:20,690
и добијао резервације целог пролећа

1848
01:20:20,732 --> 01:20:22,359
за људе који желе да изаберу своје.

1849
01:20:22,400 --> 01:20:24,361
И потписао још две продавнице.

1850
01:20:24,361 --> 01:20:26,404
Тако сам срећан што ради.

1851
01:20:26,446 --> 01:20:30,826
И зато ће она прећи преко воћњака за мене.

1852
01:20:30,867 --> 01:20:32,202
Мадди такође покушава да схвати

1853
01:20:32,244 --> 01:20:34,412
како ћемо ово надмашити следеће године.

1854
01:20:34,454 --> 01:20:35,580
(смех)

1855
01:20:35,622 --> 01:20:36,957
ШЕРИЛ: То бих волела да знам,

1856
01:20:36,998 --> 01:20:39,292
и наш цењени председник школе.

1857
01:20:39,334 --> 01:20:40,710
Имам неке идеје.

1858
01:20:40,752 --> 01:20:42,045
Знаш, да ли, кажеш.

1859
01:20:42,045 --> 01:20:44,089
Па хоћу, кад ме званично запослиш.

1860
01:20:44,130 --> 01:20:45,674
Шта-озбиљно!?!

1861
01:20:45,715 --> 01:20:49,302
Разговарао сам са Цараом и испоставило се да она не би имала ништа против

1862
01:20:49,344 --> 01:20:52,347
имајући ме после свега у разумном року,

1863
01:20:52,389 --> 01:20:54,558
и мислим да би ово могао бити следећи корак,

1864
01:20:54,599 --> 01:20:56,017
АКО је понуда још увек--

1865
01:20:56,059 --> 01:20:57,394
Још је-, још је- Још је!

1866
01:20:57,394 --> 01:20:58,728
Јао!

1867
01:20:58,728 --> 01:21:04,734
(музика)

1868
01:21:04,734 --> 01:21:05,735
ЦАРА: Хеј.

1869
01:21:05,735 --> 01:21:06,945
Професоре Феррис.

1870
01:21:06,987 --> 01:21:09,322
НОАХ: Хеј. Цара, како се забављаш?

1871
01:21:09,364 --> 01:21:10,448
Да.Добро.

1872
01:21:10,490 --> 01:21:13,451
Ох ум, моја мама је говорила да одлазиш.

1873
01:21:13,493 --> 01:21:14,828
Јесам, да.

1874
01:21:14,869 --> 01:21:18,748
Мислим, чекао сам да званично преузмем посао

1875
01:21:18,748 --> 01:21:21,751
пре него што сам дао велику најаву;

1876
01:21:21,751 --> 01:21:23,378
али да јесам..

1877
01:21:23,587 --> 01:21:26,423
Дакле, још га ниси прихватио...

1878
01:21:26,464 --> 01:21:29,050
Не, мислим да још нисам због разлике у временској зони,

1879
01:21:29,092 --> 01:21:31,094
и мислим да је тамо доле Спринг Бреак управо сада,

1880
01:21:31,136 --> 01:21:34,014
али у понедељак ћу назвати и званично.

1881
01:21:34,347 --> 01:21:36,016
То је заиста занимљиво...

1882
01:21:36,057 --> 01:21:38,602
Можете ли ме извинити, на секунд.

1883
01:21:38,602 --> 01:21:40,520
Наравно.

1884
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
БУРТ: Хеј Ноа!

1885
01:21:42,939 --> 01:21:43,940
'Еј!

1886
01:21:43,982 --> 01:21:45,442
Имам мало ажурирања за тебе друже.

1887
01:21:45,483 --> 01:21:48,403
Знаш? Ух ха. О чему?

1888
01:21:48,445 --> 01:21:50,363
Ами.

1889
01:21:50,405 --> 01:21:52,407
Хах!

1890
01:21:53,033 --> 01:21:55,035
Хеј мама? Извини.

1891
01:21:55,076 --> 01:21:58,705
Имаш ли секунд? Ух, за тебе, имам читаве минуте.

1892
01:21:58,747 --> 01:22:01,917
Управо сам разговарао са професором Ферисом...

1893
01:22:01,958 --> 01:22:03,126
Јеси ли?

1894
01:22:03,418 --> 01:22:06,921
Мислим да ће вам бити веома занимљиво...

1895
01:22:06,963 --> 01:22:09,966
(музика)

1896
01:22:10,008 --> 01:22:16,473
(музика)

1897
01:22:16,514 --> 01:22:19,643
(музика)

1898
01:22:19,684 --> 01:22:22,771
♪ Без свећа вечерас

1899
01:22:22,812 --> 01:22:26,191
♪Звезде сијају тако сјајно

1900
01:22:26,232 --> 01:22:29,903
♪ Осећам се тамо где припадам

1901
01:22:29,944 --> 01:22:31,655
Јеси ли видео Ноа?

1902
01:22:31,655 --> 01:22:34,866
Управо је отишао. Он је отишао?

1903
01:22:34,908 --> 01:22:37,160
ШЕРИЛ: Срећно...

1904
01:22:37,202 --> 01:22:41,247
(музика)

1905
01:22:41,289 --> 01:22:46,086
(музика)

1906
01:22:46,127 --> 01:22:48,296
МАРЦО!

1907
01:22:51,758 --> 01:22:53,134
МАРЦО!

1908
01:22:53,176 --> 01:22:57,597
(музика)

1909
01:22:57,639 --> 01:22:59,516
(поражен) Марко...

1910
01:22:59,557 --> 01:23:01,601
Поло.

1911
01:23:01,643 --> 01:23:02,936
(уздах)

1912
01:23:02,978 --> 01:23:04,187
(музика)

1913
01:23:04,229 --> 01:23:09,526
Да ли је истина? Нисте званично прихватили посао?

1914
01:23:09,567 --> 01:23:10,944
оклевао сам,

1915
01:23:10,985 --> 01:23:15,073
и нисам баш био сигуран зашто све док ми Бурт није рекао,

1916
01:23:15,115 --> 01:23:17,701
да остајеш овде и преузимаш посао овде.

1917
01:23:17,701 --> 01:23:18,743
јесам.

1918
01:23:18,785 --> 01:23:20,370
Шта је са Лос Анђелесом, шта је са твојом кућом?

1919
01:23:20,370 --> 01:23:22,330
Па, то је само кућа.

1920
01:23:22,372 --> 01:23:26,918
И, желим да створим нове успомене на новом месту...

1921
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
На овом месту.

1922
01:23:28,044 --> 01:23:30,380
и моја ћерка је овде, а ја имам пријатеље овде,

1923
01:23:30,380 --> 01:23:34,718
и мислим да сам нашао посао у којем сам заиста добар.

1924
01:23:34,718 --> 01:23:36,261
Да, јеси.

1925
01:23:36,302 --> 01:23:37,887
И једина ствар која га чува

1926
01:23:37,929 --> 01:23:44,144
од несавршености значи да ниси овде.

1927
01:23:44,602 --> 01:23:47,021
(шапатом) Па...

1928
01:23:47,063 --> 01:23:48,732
Могу то да променим.

1929
01:23:48,732 --> 01:23:50,859
Само ако желиш.

1930
01:23:50,900 --> 01:23:53,236
Верујте ми, желим.

1931
01:23:53,278 --> 01:23:56,239
♪--Није ми боље да сам сам

1932
01:23:56,281 --> 01:23:59,909
♪Зато што знаш да ме пољубиш

1933
01:23:59,951 --> 01:24:03,037
♪ Као што прави мушкарац може

1934
01:24:03,079 --> 01:24:08,585
♪Дај ми лептириће сваким погледом♪

1935
01:24:09,294 --> 01:24:11,087
♪ Зато што сам био уморан

1936
01:24:11,129 --> 01:24:15,592
♪и сломљеног срца неколико пута раније♪

1937
01:24:15,592 --> 01:24:19,512
♪Али то не значи да сам одустао♪

1938
01:24:19,554 --> 01:24:22,098
♪ на све што желим и више

1939
01:24:22,140 --> 01:24:25,602
♪Јер имам толико тога да дам,♪

1940
01:24:25,602 --> 01:24:26,936
♪Зато беба не излази кроз врата♪

1941
01:24:26,936 --> 01:24:30,023
Да ли то значи да остајеш?

1942
01:24:30,064 --> 01:24:31,149
Да.

1943
01:24:31,191 --> 01:24:32,692
(шапатом) То значи.

1944
01:24:32,734 --> 01:24:34,277
(шапатом) Зашто?

1945
01:24:34,277 --> 01:24:35,361
Зашто??

1946
01:24:35,403 --> 01:24:36,821
Зашто?

1947
01:24:36,863 --> 01:24:39,449
За љубав, наравно.

1948
01:24:39,532 --> 01:24:41,576
♪--ово ће проћи

1949
01:24:41,618 --> 01:24:48,124
♪Али знам да није боље сам♪

1950
01:24:48,124 --> 01:24:51,795
♪Зато што знаш да ме пољубиш

1951
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
♪ Као што прави мушкарац може

1952
01:24:54,923 --> 01:24:59,803
♪Дај ми лептириће сваким погледом♪

1953
01:24:59,844 --> 01:25:03,890
♪ Дао си ми шансу да љубави♪

1954
01:25:03,932 --> 01:25:08,520
(музика)

1955
01:25:09,979 --> 01:25:17,112
(музика)

1956
01:25:17,153 --> 01:25:22,617
(музика)

1957
01:25:22,659 --> 01:25:31,000
(музика)

1958
01:25:31,000 --> 01:25:39,008
(музика)

1959
01:25:39,008 --> 01:25:46,474
(музика)

1960
01:25:46,516 --> 01:25:53,857
(музика)

1961
01:25:53,857 --> 01:26:02,532
(музика)

1962
01:26:02,574 --> 01:26:10,039
(музика)

1963
01:26:10,039 --> 01:26:17,380
(музика)

1964
01:26:17,422 --> 01:26:23,511
(музика)

1965
01:26:23,553 --> 01:26:28,766
(музика)

1966
01:26:28,808 --> 01:26:35,273
(музика)